1
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
تعجب می کنیم که چه چیزی به دست خواهیم آورد.

2
00:01:12,440 --> 00:01:16,641
من یک قتل آبدار خوب می خواهم،
شلاق خون

3
00:01:16,641 --> 00:01:18,361
اوه اینو نگو

4
00:01:18,361 --> 00:01:21,121
من حتی دوست ندارم
رفتن تو قصابی

5
00:01:21,121 --> 00:01:25,442
- میدونی دادگاه چقدر طول میکشه؟
- تصور می کنم هر چقدر طول بکشد.

6
00:01:25,442 --> 00:01:29,682
نه، اما،
منظورم این است که آیا آنها وقفه دارند،
دوست دارم کسی توالت بخواهد؟

7
00:01:29,682 --> 00:01:31,963
بله، من در تعجب بودم.

8
00:01:31,963 --> 00:01:37,123
سیستم هیئت منصفه 800 سال است که وجود دارد، بنابراین من
باید فکر کنند که تا الان به این فکر کرده بودند.

9
00:01:37,123 --> 00:01:39,643
من باید کاکائو کنم! اوه، درست است.

10
00:01:39,643 --> 00:01:41,084
متشکرم.

11
00:01:44,124 --> 00:01:46,284
دنبالم کن لطفا

12
00:02:07,487 --> 00:02:11,327
اعضای هیئت منصفه به عنوان شما
نام خوانده می شود، تو می ایستی

13
00:02:11,327 --> 00:02:15,408
کتاب را در دست راست خود بگیرید،
و کلمات روی کارت را بخوانید.

14
00:02:15,408 --> 00:02:18,208
ریموند چارلز تاپینگ.

15
00:02:19,848 --> 00:02:21,889
به خدای متعال سوگند...

16
00:02:43,531 --> 00:02:46,332
... من خوب و واقعا تلاش خواهم کرد
چندین موضوع پیوست ...

17
00:02:46,332 --> 00:02:48,292
کیت ارنست گری.

18
00:02:48,292 --> 00:02:51,172
... و یک حکم واقعی بدهد
طبق شواهد

19
00:02:54,613 --> 00:02:58,493
من بدم نمیاد بهت بگم
من ترسیده بودم.

20
00:02:58,493 --> 00:03:02,133
من قبلا هرگز در دادگاه نرفته بودم،
یا حتی توسط یک پلیس متوقف شد،

21
00:03:02,133 --> 00:03:06,174
پس وقتی احضار رسید، فکر کردم
"این است، آنها من را در حال حاضر!"

22
00:03:08,814 --> 00:03:11,815
من در واقع کاملاً بودم
از دریافت احضاریه خوشحالم.

23
00:03:11,815 --> 00:03:17,175
من فکر کردم که ممکن است کاملاً یک انحراف باشد
در حالی که منتظر اتفاق بعدی بودم.

24
00:03:17,175 --> 00:03:21,016
"زندگی من کمی در بن بست بود،
با شما کاملا صریح باشم.

25
00:03:21,016 --> 00:03:26,336
اعضای هیئت منصفه، زندانی
در بار، Penguin Books Limited،

26
00:03:26,336 --> 00:03:32,817
متهم به انتشار یک مقاله زننده است،
در واقع، کتابی با عنوان معشوق لیدی چاترلی.

27
00:03:32,817 --> 00:03:37,018
به این کیفرخواست اعتراف کرده است
گناهی نیست و این اتهام شماست

28
00:03:37,018 --> 00:03:42,258
گفتن، با شنیدن شواهد،
مقصر باشد یا نباشد

29
00:03:42,258 --> 00:03:49,659
اگر ربوبیت تو بخواهد من با علمای خود ظاهر می شوم
دوست آقای مورتون، برای پیگرد قانونی در این مورد.

30
00:03:49,659 --> 00:03:54,740
اعضای هیئت داوران، آن را آموخت
اوایل امسال که کتاب های پنگوئن

31
00:03:54,740 --> 00:03:59,460
پیشنهاد انتشار این کتاب،
معشوق لیدی چاترلی.

32
00:03:59,460 --> 00:04:05,381
در نتیجه این شرکت دیده شد
توسط پلیس، و به همین ترتیب اتفاق می افتد

33
00:04:05,381 --> 00:04:10,782
که شما خود را در جعبه هیئت منصفه برای دادن پیدا می کنید
قضاوت شما در مورد معشوق لیدی چاترلی

34
00:04:10,782 --> 00:04:15,662
من از فحاشی نقل می کنم
قانون انتشارات 1959.

35
00:04:15,662 --> 00:04:20,583
«کتاب را باید ناپسند تلقی کرد
اگر تأثیر آن، به عنوان یک کل،

36
00:04:20,583 --> 00:04:26,224
«به گونه ای است که تمایل به فساد و فساد دارد
افرادی که احتمالاً آن را می خوانند."

37
00:04:26,224 --> 00:04:33,344
بنابراین، آیا این کتاب، ممکن است این کتاب، ضایع کننده و
فاسد کسی که ممکن است آن را بخواند؟

38
00:04:33,344 --> 00:04:39,265
و دوست دانشمند من بدون شک استدلال خواهد کرد که
کتاب ناپسند نیست و حتی اگر هم باشد،

39
00:04:39,265 --> 00:04:44,186
شایستگی ادبی آن ضامن انتشار آن است
به عنوان مصلحت عمومی

40
00:04:44,186 --> 00:04:47,986
دادستانی شما را دعوت می کند
بگویم که این کتاب تمایل دارد

41
00:04:47,986 --> 00:04:51,627
برای معرفی افکار شهوانی در
ذهن کسانی که آن را می خوانند

42
00:04:51,627 --> 00:04:53,467
ممکن است فکر کنید فراتر می رود.

43
00:04:53,467 --> 00:04:57,067
آن را بر روی یک پایه فاسق مجموعه
و آمیزش زنا.

44
00:04:57,067 --> 00:05:03,028
ستایش می کند، در واقع، حتی قصد دارد
شهوانی را تقریباً به عنوان یک فضیلت تحسین کنید.

45
00:05:03,028 --> 00:05:08,709
تشویق می کند و در واقع از درشتی حمایت می کند
و ابتذال اندیشه و زبان.

46
00:05:08,709 --> 00:05:14,389
ممکن است فکر کنید که باید ذهن ها را تباه کند،
مطمئناً در مورد برخی، و شما ممکن است به بسیاری از آنها فکر کنید

47
00:05:14,389 --> 00:05:20,270
از افرادی که احتمال خرید آن را دارند
به قیمت سه شیلینگ و شش پنس.

48
00:05:20,270 --> 00:05:24,111
ممکن است فکر کنید که یکی از راه های
که در آن می توانید کتاب را تست کنید

49
00:05:24,111 --> 00:05:27,671
این است که یک بار از خود بپرسید
شما آن را خوانده اید، این سوال -

50
00:05:27,671 --> 00:05:32,592
آیا شما جوان خود را تایید می کنید
پسران، دختران کوچک شما -

51
00:05:32,592 --> 00:05:36,912
زیرا دختران نیز می توانند بخوانند
پسران - این کتاب را می خوانید؟

52
00:05:36,912 --> 00:05:42,753
آیا این کتابی است که شما حتی می خواهید
دوست دارید همسر یا خدمتکارتان بخوانند؟

53
00:05:48,194 --> 00:05:52,674
خب حالا بریم
به خود کتاب

54
00:05:52,674 --> 00:05:56,515
من در واقع سال های کتاب را خوانده بودم
قبل، خوب، نگاهی به آن انداختم.

55
00:05:56,515 --> 00:06:01,195
ری، شوهر اول من،
نسخه ای را در پاریس گرفته بود.

56
00:06:01,195 --> 00:06:04,035
راستش من نبودم
پس واقعاً علاقه مند است،

57
00:06:04,035 --> 00:06:06,916
آنقدر به دیگران علاقه مند نیست
زندگی جنسی مردم

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,556
من خیلی درگیر خودمان بودم،

59
00:06:09,556 --> 00:06:13,557
مال ری و من سپس.

60
00:06:13,557 --> 00:06:18,957
اگر بتوانم خلاصه کنم، این است
داستان لیدی چاترلی،

61
00:06:18,957 --> 00:06:22,838
زن جوانی که شوهرش است
مجروح شدن در جنگ جهانی اول

62
00:06:22,838 --> 00:06:28,758
فلج از کمر به پایین به طوری که
او قادر به داشتن هیچ رابطه جنسی نیست.

63
00:06:28,758 --> 00:06:35,559
شرح می دهد که چگونه این زن، از رابطه جنسی محروم شده است
شوهرش میل جنسی او را ارضا می کند -

64
00:06:35,559 --> 00:06:40,080
یک دختر گرسنگی جنسی - چگونه او
آن گرسنگی را ارضا می کند

65
00:06:40,080 --> 00:06:45,400
با یک مرد به خصوص نفسانی که اتفاق می افتد
تا شکارچی شوهرش باشد.

66
00:06:45,400 --> 00:06:51,841
من فکر می کنم 13 قسمت از رابطه جنسی وجود دارد
با بیشترین جزئیات شرح داده شده است.

67
00:06:51,841 --> 00:06:54,122
پرده ها هرگز کشیده نمی شوند.

68
00:06:54,122 --> 00:06:58,202
یکی آنها را نه تنها به دنبال
اتاق خواب اما داخل تخت

69
00:06:58,202 --> 00:07:01,202
اما این کاملاً دقیق نیست،
اعضای هیئت داوران،

70
00:07:01,202 --> 00:07:03,323
چون یکی از بودوآر خانم من شروع می شود،

71
00:07:03,323 --> 00:07:06,883
سپس یکی می رود روی زمین
کلبه ای در جنگل،

72
00:07:06,883 --> 00:07:12,044
سپس دوباره آنها را در جنگل می بینیم، در
زیر درختان، در باران سیل آسا،

73
00:07:12,044 --> 00:07:16,564
هر دو کاملا برهنه و
چکیدن قطرات باران

74
00:07:16,564 --> 00:07:22,525
سپس در کلبه نگهبان، ابتدا در شب
بر روی قلب، سپس صبح در رختخواب.

75
00:07:22,525 --> 00:07:26,365
و سپس به بلومزبری می رویم
و ما دوباره همه چیز را داریم

76
00:07:26,365 --> 00:07:29,446
در اتاق زیر شیروانی بلومزبری
پانسیون!

77
00:07:29,446 --> 00:07:34,166
وقتی این قسمت ها را می خوانید ممکن است
خوب فکر کنید که رابطه جنسی کشیده شده است

78
00:07:34,166 --> 00:07:39,167
در هر فرصتی ممکن است فکر کنید
که داستان کمی بیشتر از بالشتک است.

79
00:07:39,167 --> 00:07:44,288
هوم حالا میرسیم به زبان.

80
00:07:44,288 --> 00:07:48,608
کتاب مملو از مکالمه‌های نامطلوب است.

81
00:07:48,608 --> 00:07:51,608
این مسائل در حالت عادی نیست
در این دادگاه ابراز شد،

82
00:07:51,608 --> 00:07:57,089
اما زمانی که کل موضوع را تشکیل می دهد
ما نمی توانیم از بیان آنها اجتناب کنیم.

83
00:07:57,089 --> 00:08:03,570
کلمه فاک یا لعنتی رخ می دهد
کمتر از 30 بار.

84
00:08:03,570 --> 00:08:06,210
خر ... 14 بار.

85
00:08:06,210 --> 00:08:11,131
توپ ... 13 بار.

86
00:08:11,131 --> 00:08:14,531
گند و آرس، شش بار هر کدام.

87
00:08:14,531 --> 00:08:16,531
خروس، چهار بار.

88
00:08:16,531 --> 00:08:21,132
پیس، سه بار. و... به همین ترتیب.

89
00:08:21,132 --> 00:08:25,933
لیدی چاترلی و نگهبان بازی هستند،
شما ممکن است فکر کنید، کمی بیشتر از بدن،

90
00:08:25,933 --> 00:08:29,813
بدن هایی که به طور مداوم رابطه جنسی دارند
آمیزش با یکدیگر

91
00:08:29,813 --> 00:08:32,373
برای مثال خواهید دید
در صفحه هفت...

92
00:08:32,373 --> 00:08:37,454
پروردگار من، من اعتراض می کنم! قانون می گوید
کتاب را باید در کل قضاوت کرد.

93
00:08:37,454 --> 00:08:42,775
برای در نظر گرفتن بخش های خاص بدون خواندن
کل کتاب برای پیش داوری این موضوع است.

94
00:08:42,775 --> 00:08:49,255
قصد من تعصب یا تحریک نبود
ذهن هیئت داوران قبل از خواندن کتاب

95
00:08:49,255 --> 00:08:51,856
هیچ کس این را پیشنهاد نمی کند،
آقای گریفیث جونز

96
00:08:51,856 --> 00:08:58,857
اما کتاب به عنوان یک کل شارژ شده است، و شاید
دوره بهتر این است که هیئت داوران ابتدا کتاب را بخوانند،

97
00:08:58,857 --> 00:09:04,297
قبل از شنیدن شواهد در مورد کل
کتاب یا هر قسمت خاص در آن.

98
00:09:04,297 --> 00:09:06,418
آن گونه که ربوبیت شما بخواهد.

99
00:09:06,418 --> 00:09:12,538
خب، سوال در حال حاضر، پس این است
خواندن کتاب، اینطور نیست؟

100
00:09:12,538 --> 00:09:14,298
چگونه باید انجام شود؟

101
00:09:14,298 --> 00:09:17,299
شاید هیئت منصفه باید قبول کند
کتاب خانه، پروردگار من؟

102
00:09:17,299 --> 00:09:19,139
من فکر نمی کنم.

103
00:09:19,139 --> 00:09:21,099
فکر می کنم باید اینجا بخوانند.

104
00:09:21,099 --> 00:09:27,700
متاسفم، اعضای هیئت داوران، من نمی خواهم
تا شما را به هر نوع ناراحتی محکوم کند،

105
00:09:27,700 --> 00:09:31,821
اما اگر قرار بود کتاب را بردارید
خانه، ممکن است حواس پرتی وجود داشته باشد.

106
00:09:31,821 --> 00:09:36,821
شما باید کتاب را در هیئت داوران بخوانید
اتاق، به همان اندازه که نیاز دارید زمان می برد.

107
00:09:36,821 --> 00:09:38,821
من فکر می کنم ممکن است یک یا دو روز طول بکشد.

108
00:09:38,821 --> 00:09:42,542
سپس همه ما به اینجا برمی گردیم
و پرونده را ادامه دهید.

109
00:09:42,542 --> 00:09:44,502
همه برخاستن!

110
00:09:48,023 --> 00:09:51,583
به خود کمک کنید تا کپی کنید و
خودتان را راحت کنید

111
00:09:51,583 --> 00:09:54,423
استراحت ناهار ساعت 12:30 خواهد بود.

112
00:09:54,423 --> 00:09:57,064
- این یک مقدار درست است.
- بیت کار می کند، نه؟

113
00:09:57,064 --> 00:10:01,464
تا بعد از آن بحثی وجود ندارد
شما خواندن خود را کامل کرده اید

114
00:10:11,985 --> 00:10:17,946
"عصر ما اساساً یک عصر غم انگیز است،
بنابراین ما از گرفتن آن غم انگیز خودداری می کنیم.

115
00:10:17,946 --> 00:10:20,066
"فاجعه اتفاق افتاده است..."

116
00:10:20,066 --> 00:10:22,787
این موضع کنستانس چاترلی بود.

117
00:10:22,787 --> 00:10:25,187
«جنگ سقف خانه را پایین آورده بود
بالای سرش

118
00:10:25,187 --> 00:10:28,067
او با کلیفورد چاترلی ازدواج کرده بود
وقتی به مرخصی در خانه بود

119
00:10:28,067 --> 00:10:30,788
"آنها یک ماه ماه عسل داشتند،
سپس به فلاندر بازگشت

120
00:10:30,788 --> 00:10:34,948
دوباره به انگلستان فرستاده شود، شش
ماه ها بعد، کم و بیش در ذره..."

121
00:10:34,948 --> 00:10:36,788
او واقعاً ناراحت نبود.

122
00:10:36,788 --> 00:10:41,069
او یک صندلی حمام داشت
یک ضمیمه موتور کوچک..."

123
00:10:41,069 --> 00:10:43,669
او گفت: متاسفم که نمی توانیم پسری داشته باشیم...

124
00:10:43,669 --> 00:10:47,310
"تقریباً چیز خوبی خواهد بود اگر
تو از مرد دیگری صاحب فرزند شدی...»

125
00:10:47,310 --> 00:10:49,670
"این بازیکن جدید، ملورز است..."

126
00:10:49,670 --> 00:10:54,831
"کلبه نگهبان خالی از سکنه به نظر می رسید،
خیلی ساکت و تنها بود

127
00:10:54,831 --> 00:10:58,831
"او کنار خانه رفت،
پیچید و ایستاد.

128
00:10:58,831 --> 00:11:06,112
"در حیاط کوچک، دو قدم آن سوی او،
مرد در حال شستن خود بود، کاملاً بی خبر.

129
00:11:06,112 --> 00:11:12,313
«تا باسن برهنه بود، شلوارهای مخملی‌اش
لیز خوردن از روی کمر باریکش..."

130
00:11:27,875 --> 00:11:32,075
نمیدونستم کجا و کی نگاه کنم
داشت آن کلمات را می گفت.

131
00:11:32,075 --> 00:11:35,756
بعضی ها فکر می کردند خنده دار است.
خندیدم، نتونستم جلوش رو بگیرم.

132
00:11:35,756 --> 00:11:40,556
فقط، نمی دانم، هرگز کسی را نشنیده بودم
چنین کلماتی را با صدایی شیک بگویید.

133
00:11:40,556 --> 00:11:46,037
این پوچ بودن آن بود. آره دقیقا. مکان
چرا که کلماتی از این دست ناودان است، نه در دادگاه.

134
00:11:46,037 --> 00:11:50,757
نمی‌دانم چرا او احساس می‌کرد که باید آنها را بگوید
با صدای بلند، همه ما می دانیم که همه آنها چیستند.

135
00:11:50,757 --> 00:11:52,558
من به آن رتبه بد سلیقه می گویم.

136
00:11:52,558 --> 00:11:55,558
فکر می کنم او احساس می کرد که هست
انجام وظیفه، مانند

137
00:11:55,558 --> 00:12:00,479
من فکر می کنم او بدون پایان داشت لذت می برد. مانند یک
پسر کوچولویی که می‌گوید: «کشوهای شکم پی‌پو»!

138
00:12:05,359 --> 00:12:07,759
پس تا اینجا همه ما درباره کتاب چه فکر می کنیم؟

139
00:12:07,759 --> 00:12:10,960
قرار نیست بحث کنیم
آن را تا زمانی که آن را تمام کنیم.

140
00:12:10,960 --> 00:12:14,040
بیا، البته آنها می دانند
ما قصد داریم در مورد آن صحبت کنیم.

141
00:12:14,040 --> 00:12:17,721
خوب، او مطمئناً خودش را می گذارد
حدود کمی، اینطور نیست؟ بانو سی.

142
00:12:17,721 --> 00:12:23,881
دو آلمانی، که مایکلز بلوک، و
ما هنوز به بازی نگهبان هم نرسیدیم.

143
00:12:23,881 --> 00:12:27,722
- آیا این همان چیزی است که اشرافیت دارند؟
- طبق تجربه من، بله.

144
00:12:27,722 --> 00:12:31,482
-فکر می کنم آنها اوقات فراغت را برای آن دارند.
- دقیقا.

145
00:12:31,482 --> 00:12:33,603
نظر شما در مورد آن چیست؟

146
00:12:33,603 --> 00:12:36,603
من بیشتر از آن لذت می برم، تا اینجا.

147
00:12:36,603 --> 00:12:40,163
اگر چه او افتضاح است
آهنگ و رقص در مورد آن

148
00:12:40,163 --> 00:12:42,364
این فقط رابطه جنسی است، اینطور نیست؟

149
00:12:50,805 --> 00:12:53,085
«یک عصر بعد از صرف چای فرار کرد.

150
00:12:53,085 --> 00:12:57,325
دیر وقت بود و او از پارک فرار کرد
مثل کسی که می ترسد دوباره او را فراخوانند.

151
00:12:57,325 --> 00:13:03,246
"من دوست دارم جوجه ها را ببینم!" او گفت، نفس نفس زدن، نگاه
با خجالت به دروازه بان، تقریباً بی خبر از او."

152
00:13:03,246 --> 00:13:06,247
"مردی که بالای سرش ایستاده است
خندید و خم شد

153
00:13:06,247 --> 00:13:09,687
"و با اطمینان آرام دستش را گرفت
به آرامی وارد قفس می شود

154
00:13:09,687 --> 00:13:13,767
"و به آرامی، آرام، با
مطمئنا، انگشتان ملایم،

155
00:13:13,767 --> 00:13:20,248
«در میان پرهای پرنده احساس کرد و بیرون کشید
جوجه‌ای که در دست بسته‌اش ضعیف به چشم می‌خورد...»

156
00:13:20,248 --> 00:13:22,929
"او دستش را گرفت
چیز کوچکی بین دستانش،

157
00:13:22,929 --> 00:13:26,409
"و در آنجا ایستاده بود، در غیرممکن است
ساقه های کوچک پاها،

158
00:13:26,409 --> 00:13:30,649
«اتم حیات آن تقریباً در حال لرزیدن است
پاهای بی وزن در دستان کانی..."

159
00:13:30,649 --> 00:13:33,050
«ناگهان اشکی را دید
روی مچ دستش بیفتد

160
00:13:33,050 --> 00:13:36,690
"چهره او منع شد، و
کورکورانه گریه می کرد

161
00:13:36,690 --> 00:13:42,211
«قلبش ناگهان آب شد و خاموش شد
دستش را گذاشت و انگشتانش را روی زانویش گذاشت.

162
00:13:42,211 --> 00:13:45,211
به آرامی گفت: «نباید گریه کنی.

163
00:13:45,211 --> 00:13:52,932
"دستش را روی شانه او گذاشت و به آرامی، آرام،
شروع به حرکت در انحنای پشت او کرد،

164
00:13:52,932 --> 00:13:58,893
کورکورانه، با یک حرکت نوازش کور،
به انحنای کمرش،

165
00:13:58,893 --> 00:14:03,814
"و آنجا دست او، نرم، نرم،
منحنی پهلویش را نوازش کرد،

166
00:14:03,814 --> 00:14:06,534
"در نوازش غریزی کور."

167
00:14:12,295 --> 00:14:15,535
- روش قدیمی خنده دار برای گذراندن یک روز.
-آره میگم

168
00:14:15,535 --> 00:14:17,375
هر چند بهتر از کار است.

169
00:14:17,375 --> 00:14:20,175
- اتفاقا من هلنا هستم. 
- کیت

170
00:14:20,175 --> 00:14:23,216
از آشنایی با شما خوشحالم، کیت.

171
00:14:23,216 --> 00:14:26,976
- خب، این چه کاری است که امروز انجام نمی دهید؟ 
- منشی فاکتور.

172
00:14:26,976 --> 00:14:28,496
برای یک بقالی عمده فروشی

173
00:14:28,496 --> 00:14:31,177
- دوست نداری؟ 
- ازش متنفرم

174
00:14:31,177 --> 00:14:34,657
بارها و بارها همین موضوع؛
جمع کردن، جمع کردن، جمع کردن،

175
00:14:34,657 --> 00:14:38,698
سپس سرپرست همه آنها را بررسی می کند
یک ماشین اضافه کردن همش بی معنیه

176
00:14:38,698 --> 00:14:40,858
آنها همه ما را با ماشین آلات جایگزین خواهند کرد.

177
00:14:40,858 --> 00:14:43,578
- من نمی توانم صبر کنم. 
- پس چیکار میکنی؟

178
00:14:43,578 --> 00:14:45,699
نمی دانم.

179
00:14:45,699 --> 00:14:48,259
شاید دوباره به عنوان یک نگهبان آموزش ببینم!

180
00:14:48,259 --> 00:14:51,619
خوب، کار نسبتا خوبی به نظر می رسد.

181
00:14:51,619 --> 00:14:54,020
ازدواج کردی کیت؟

182
00:14:54,020 --> 00:14:57,780
من هستم، همانطور که اتفاق می افتد، بله. شما هستید؟

183
00:14:57,780 --> 00:15:02,861
بله و خیر. در روند طلاق، فقط
منتظرم تا مدارکم بیاد

184
00:15:02,861 --> 00:15:06,221
- اوه، درسته
- زندگی من در حال حاضر در هاله ای از ابهام است ...

185
00:15:06,221 --> 00:15:12,662
- خانه مناسبی وجود ندارد. من در یک آپارتمان کوچک بالای یک مغازه زندگی می کنم، 
فقط دور گوشه در واقع.
- اوه، آره؟

186
00:15:12,662 --> 00:15:14,422
من، اوه، من اینجا را خاموش می کنم.

187
00:15:16,422 --> 00:15:19,063
عجله داری کیت؟

188
00:15:19,063 --> 00:15:24,343
- نه، به خصوص نه.
- یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم... 
چیزی که امروز صبح دیدم

189
00:15:24,343 --> 00:15:27,144
فقط همین پایین است.

190
00:15:27,144 --> 00:15:28,624
باشه پس

191
00:15:36,665 --> 00:15:39,185
نگاه کن جوجه ها

192
00:15:45,106 --> 00:15:47,346
دستاتو باز کن

193
00:15:51,266 --> 00:15:53,987
- دوست نداری؟ 
 -نمیدونم

194
00:15:55,507 --> 00:15:59,748
-نمیخوام صدمه ببینم
- به دردت نمی خوره

195
00:15:59,748 --> 00:16:01,348
وجود دارد.

196
00:16:03,988 --> 00:16:06,388
ببین این چیه

197
00:16:08,069 --> 00:16:13,109
- میدونی چیه
- ببین بهتره برم

198
00:16:15,789 --> 00:16:18,790
فکر کردم ممکن است یک فنجان بخوریم
از چای وقت نداری؟

199
00:16:18,790 --> 00:16:21,310
نه، فکر می کنم می خواستم... می دانید،

200
00:16:21,310 --> 00:16:24,310
بهتر است برو 
- باشه پس

201
00:16:24,310 --> 00:16:26,751
- فردا در دادگاه می بینمت. 
- آره

202
00:16:26,751 --> 00:16:29,271
فردا میبینمت

203
00:16:46,873 --> 00:16:49,073
پس چطور بود؟

204
00:16:49,073 --> 00:16:52,154
- همه چی درست بود.
-شام رو گرفتی؟ 
-آره

205
00:16:52,154 --> 00:16:54,914
- چه جوری بود؟
- همه چی درست بود. بد نیست.

206
00:16:57,234 --> 00:17:01,075
- پس به پرونده ای دست زدی؟ 
- آره
- قتل بود؟

207
00:17:01,075 --> 00:17:02,795
نه، چنین چیزی نیست.

208
00:17:02,795 --> 00:17:05,275
پس چی؟

209
00:17:05,275 --> 00:17:09,796
- قرار نیست در موردش بحث کنیم.
- بیا، می توانی به من بگو.

210
00:17:10,876 --> 00:17:14,397
این در مورد یک کتاب است. معشوق لیدی چاترلی.

211
00:17:14,397 --> 00:17:17,517
ما باید آن را بخوانیم و
تصمیم بگیرید که آیا باید ممنوع شود.

212
00:17:17,517 --> 00:17:20,757
قرار است این باشد
منزجر کننده ترین کتاب منتشر شد!

213
00:17:20,757 --> 00:17:22,638
- و شما در حال خواندن آن هستید! 
- آره

214
00:17:22,638 --> 00:17:25,358
قاضی اجازه پرونده را نمی دهد
شروع کنید تا زمانی که آن را بخوانیم.

215
00:17:25,358 --> 00:17:29,038
بنابراین من تمام روز سر کار سخت بوده ام،
شما در حال خواندن یک کتاب کثیف بوده اید!

216
00:17:29,038 --> 00:17:31,319
بله، درست است.

217
00:17:31,319 --> 00:17:32,919
چه شکلی است؟

218
00:17:32,919 --> 00:17:35,479
همه چیز درست است.

219
00:17:35,479 --> 00:17:37,879
- من آن را دوست دارم، همانطور که اتفاق می افتد.
- باگر کثیف

220
00:17:41,200 --> 00:17:42,920
چی؟

221
00:17:42,920 --> 00:17:47,201
- قضیه چیه؟ 
-نمیدونم هیچی.

222
00:18:05,123 --> 00:18:06,923
میدونی چیه

223
00:18:32,246 --> 00:18:34,886
او را محکم نگه داشت
و فوریت او را احساس کرد...

224
00:18:34,886 --> 00:18:39,167
"او چشمان او را دید که تنش بود و
درخشان، خشن، دوست داشتنی نیست...

225
00:18:39,167 --> 00:18:40,847
اما وصیت نامه او را رها کرده بود...

226
00:18:40,847 --> 00:18:45,168
«یک لحظه او هنوز داخل بود
او در آنجا ژولیده و می لرزد.

227
00:18:45,168 --> 00:18:48,568
"سپس وقتی شروع به حرکت کرد،
در ارگاسم ناگهانی و درمانده،

228
00:18:48,568 --> 00:18:52,248
"در جدید او از خواب بیدار شد
هیجان در درون او موج می زند.

229
00:18:52,248 --> 00:18:56,529
"موج، موج، موج،

230
00:18:56,529 --> 00:19:02,330
"مثل همپوشانی بال زدن از
شعله های نرم، نرم مثل پر،

231
00:19:02,330 --> 00:19:07,290
"دویدن به نقاط درخشان،
نفیس، نفیس،

232
00:19:07,290 --> 00:19:10,211
"و ذوب کردن تمام ذوب درونش...

233
00:19:10,211 --> 00:19:13,891
«و همانطور که فروکش کرد، او نیز فروکش کرد
و کاملاً ساکت و بی حرکت دراز کشید،

234
00:19:13,891 --> 00:19:16,811
"در حالی که او به آرامی او را گرفته است
آرام شد و بی‌حرکت دراز کشید.

235
00:19:16,811 --> 00:19:20,452
"و آنها دراز کشیدند، و چیزی نمی دانستند،
نه حتی از یکدیگر، هر دو باختند.

236
00:19:20,452 --> 00:19:22,932
او گفت: «وقتی اینطور است خوب است.

237
00:19:22,932 --> 00:19:27,053
بیشتر مردم تمام زندگی خود را می گذرانند
از طریق و آنها هرگز آن را نمی دانند. "

238
00:19:45,815 --> 00:19:47,255
فکر کردم دلم برات تنگ شده بود

239
00:19:49,135 --> 00:19:50,815
خب حالا منو گرفتی

240
00:19:50,815 --> 00:19:53,576
می توانستیم آن فنجان چای را بخوریم
امروز اگر خواستی

241
00:19:54,896 --> 00:19:56,856
مطمئنی در خانه تحت تعقیب نیستی؟

242
00:19:56,856 --> 00:20:00,857
نه، سیلویا به خانه نمی رسد
از سر کار تا ساعت شش و نیم

243
00:20:03,297 --> 00:20:04,777
باشه پس

244
00:20:36,821 --> 00:20:38,301
حالا چی؟

245
00:20:45,342 --> 00:20:48,142
"اعضای هیئت منصفه"

246
00:20:48,142 --> 00:20:52,943
شما از دوست دانشمندم شنیده اید
ماهیت پرونده برای دادستانی

247
00:20:52,943 --> 00:20:56,863
او به طور کلی به شما گفته است
کتاب در مورد چیست،

248
00:20:56,863 --> 00:21:04,584
او به شما گفته است که پر از توصیفات مکرر است
رابطه جنسی، و همینطور است.

249
00:21:05,545 --> 00:21:10,225
او به شما گفته است که شامل موارد زیادی است
کلمات چهار حرفی، و همینطور است.

250
00:21:10,225 --> 00:21:12,265
متاسفم، چیزهای زیادی است.

251
00:21:12,265 --> 00:21:17,026
ممکن است از خود بپرسید که چرا باید؟
آیا ناشری می خواهد چنین کتابی را منتشر کند؟

252
00:21:17,946 --> 00:21:23,067
خوب، آلن لین، سر آلن
لین همانطور که اکنون است،

253
00:21:23,067 --> 00:21:25,227
کتاب های پنگوئن را تاسیس کرد

254
00:21:25,227 --> 00:21:30,748
تا مردم عادی بتوانند همه چیز را بخرند
کتاب های بزرگ در ادبیات ما

255
00:21:30,748 --> 00:21:33,828
با هزینه مناسب

256
00:21:33,828 --> 00:21:36,148
کل شکسپیر،

257
00:21:36,148 --> 00:21:40,589
کل شاو، و اکنون
کل لارنس

258
00:21:40,589 --> 00:21:46,069
تعداد کمی از مردم مخالف هستند که لارنس یکی است
از بزرگترین نویسندگان این قرن،

259
00:21:46,069 --> 00:21:49,550
و عاشق لیدی چاترلی
یک رمان ضروری است

260
00:21:49,550 --> 00:21:55,071
اگر بخواهیم به درستی درک کنیم
آنچه لارنس برای گفتن داشت،

261
00:21:55,071 --> 00:21:58,591
و برای درک درست
معشوق لیدی چاترلی،

262
00:21:58,591 --> 00:22:01,231
باید بتونیم بخونیمش...

263
00:22:01,231 --> 00:22:06,832
پاک نشده - برای خواندن کتاب
لارنس در واقع نوشت.

264
00:22:06,832 --> 00:22:10,792
این کتاب در مورد انگلستان است،

265
00:22:10,792 --> 00:22:12,473
در مورد جامعه ما

266
00:22:14,033 --> 00:22:18,633
لارنس می خواست چیزی بگوید
در مورد جامعه ما در این کتاب

267
00:22:18,633 --> 00:22:23,994
او فکر می کرد که بدی های جامعه ما خواهد بود
با عمل سیاسی درمان نمی شود،

268
00:22:23,994 --> 00:22:30,315
که چاره در ترمیم نهفته است
روابط صحیح بین انسانها،

269
00:22:30,315 --> 00:22:33,435
به ویژه در اتحادیه،

270
00:22:33,435 --> 00:22:36,155
اتحاد فیزیکی،

271
00:22:36,155 --> 00:22:39,316
بین زن و مرد

272
00:23:00,638 --> 00:23:03,079
حالت خوبه کیت؟

273
00:23:03,079 --> 00:23:05,559
پشیمان نیستم، امیدوارم؟ خیر

274
00:23:07,119 --> 00:23:08,559
من فقط...

275
00:23:11,480 --> 00:23:14,160
من قبلاً چنین کاری انجام نداده بودم.

276
00:23:16,320 --> 00:23:18,241
اوه عزیزم

277
00:23:18,241 --> 00:23:20,361
- آیا من تو را فاسد کردم؟ 
- نه

278
00:23:22,081 --> 00:23:23,601
منظورم این نبود

279
00:23:27,242 --> 00:23:29,282
به این فکر کردم که این کار را با تو انجام دهم،

280
00:23:29,282 --> 00:23:31,282
دیروز و امروز 
- شما؟

281
00:23:31,282 --> 00:23:33,482
البته انجام دادم. نمیتونستی بگی؟

282
00:23:33,482 --> 00:23:35,483
- فکر می کردم فقط من هستم.
- اوه، نه.

283
00:23:35,483 --> 00:23:37,483
من تا حالا با کسی مثل تو ندیده بودم

284
00:23:39,963 --> 00:23:42,283
تو هنوز منو نمیشناسی، کیت.

285
00:23:42,283 --> 00:23:44,804
بله، من.

286
00:23:44,804 --> 00:23:46,684
از یک جهت، من انجام می دهم.

287
00:23:48,644 --> 00:23:50,764
بله.

288
00:23:50,764 --> 00:23:52,245
بله، شما انجام می دهید.

289
00:23:58,485 --> 00:24:01,446
آیا می توانم شما را ببینم؟

290
00:24:01,446 --> 00:24:02,966
همه شما؟

291
00:24:04,446 --> 00:24:06,286
بله، البته.

292
00:24:06,286 --> 00:24:10,327
شما می توانستید قبلا داشته باشید، فقط همینطور بود
به نظر می رسید ما عجله داریم.

293
00:24:10,327 --> 00:24:12,527
کمکم کن

294
00:24:28,729 --> 00:24:30,729
حالا احساس خجالتی می کنم.

295
00:24:36,690 --> 00:24:38,170
حالا شما

296
00:24:48,251 --> 00:24:50,332
تو زیبا هستی

297
00:25:13,414 --> 00:25:16,255
- کیت؟ 
- اینجا!

298
00:25:16,255 --> 00:25:19,135
اونجا با در قفل چیکار میکنی؟ 
- هیچی

299
00:25:19,135 --> 00:25:23,016
- فقط در حال شستشو. 
- داشتن شستشو؟ این همه در مورد چیست؟

300
00:25:26,536 --> 00:25:29,416
فقط حس کردم این است
در آن اتاق هیئت منصفه خفه شده است.

301
00:25:29,416 --> 00:25:31,577
گرفتگی، عرق کرده. همه سیگار میکشن

302
00:25:31,577 --> 00:25:34,657
- و خواندن آن کتاب کثیف.
- احساس کثیفی می کنی.

303
00:25:34,657 --> 00:25:37,697
- شما خیلی خاص هستید.
- من همیشه خاص بوده ام.

304
00:25:37,697 --> 00:25:39,458
من شاکی نیستم بوسه؟

305
00:25:41,018 --> 00:25:45,698

صورتش مثل پیاز ترشی شد

306
00:25:45,698 --> 00:25:48,979

و پاهایی مثل چوب کبریت!

307
00:25:48,979 --> 00:25:50,459
سلام!

308
00:25:53,099 --> 00:25:55,380
شما بوی زیبا و تمیزی دارید

309
00:25:59,220 --> 00:26:02,580
- من امشب مورد علاقه شما را انجام می دهم.
- آره؟

310
00:26:04,901 --> 00:26:07,861
من به سر آلن لین زنگ می زنم.

311
00:26:07,861 --> 00:26:13,302
سر آلن، زمانی که شما Penguin Books را تأسیس کردید،
ایده ای که در سر داشتید چه بود؟

312
00:26:13,302 --> 00:26:18,462
ایده من این بود که کتابی تولید کنم که بتواند
فروش به قیمت ده نخ سیگار

313
00:26:18,462 --> 00:26:22,143
برای افرادی مثل خودم که
ترک تحصیل در 16 سالگی یا زودتر،

314
00:26:22,143 --> 00:26:25,983
ایده من این بود که این چیز دیگری خواهد بود
شکل آموزش

315
00:26:25,983 --> 00:26:28,384
و در مورد این کتاب خاص چطور؟

316
00:26:28,384 --> 00:26:31,384
می خواستیم خودمان را جمع کنیم
مجموعه DH Lawrence.

317
00:26:31,384 --> 00:26:34,344
نویسنده بسیار مهم،
کتاب بسیار مهم

318
00:26:34,344 --> 00:26:36,185
احساس کردم باید انجام شود.

319
00:26:36,185 --> 00:26:39,065
به انتشار فکر کردی
نسخه پاک شده؟

320
00:26:39,065 --> 00:26:42,105
خیر. همه کتاب های ما منتشر شده است
همانطور که نویسنده آنها را نوشته است.

321
00:26:42,105 --> 00:26:45,906
فکر نمی کنم این کار را انجام دهم
راه دیگر ممنون آقا آلن

322
00:26:49,826 --> 00:26:53,907
آقا آلن، من روزنامه خوانده ام
گزارش، در منچستر گاردین،

323
00:26:53,907 --> 00:26:58,227
که در آن اظهار نظر کردید که بانو
عاشق چاترلی رمان بزرگی نیست.

324
00:26:58,227 --> 00:26:59,987
این دیدگاه شما بود؟

325
00:26:59,987 --> 00:27:04,228
نه، اینطور نبود. همانطور که گفتم فکر می کنم
رمان بسیار مهمی است

326
00:27:04,228 --> 00:27:07,668
و هیچ وقت یادت نمیاد
بیان دیدگاه دیگری؟

327
00:27:07,668 --> 00:27:09,269
نه، من این کار را نمی کنم.

328
00:27:09,269 --> 00:27:12,789
یادمه گفتم شاید برم
به خاطر انتشار آن به زندان،

329
00:27:12,789 --> 00:27:16,709
و من آماده رفتن به زندان هستم
اگر پرونده علیه ما پیش برود،

330
00:27:16,709 --> 00:27:20,190
زیرا مطمئن هستم که کاملاً است
حق انتشار آن

331
00:27:20,190 --> 00:27:21,870
بدون سوال بیشتر

332
00:27:24,750 --> 00:27:27,751
پروردگار من، من می خواهم روشن کنم
که احضار شاهدان

333
00:27:27,751 --> 00:27:34,072
به شایستگی ادبی این کتاب در هیچ کدام نیست
احساس اعتراف به این که کتاب زشت است.

334
00:27:34,072 --> 00:27:36,192
که قابل درک است.

335
00:27:36,192 --> 00:27:38,232
من به آقای گراهام هاف زنگ می زنم.

336
00:27:45,073 --> 00:27:49,753
شما مدرس زبان انگلیسی و همکار هستید
از کالج مسیح، کمبریج؟

337
00:27:49,753 --> 00:27:53,674
و شما نویسنده کتاب The
خورشید تاریک، مطالعه DH Lawrence؟

338
00:27:53,674 --> 00:27:58,274
- درست است.
- در مورد جای لارنس چیزی به ما می گویی؟
در ادبیات انگلیسی؟

339
00:27:58,274 --> 00:28:02,755
او مهمترین رمان نویس این قرن است
و یکی از بزرگترین رمان نویسان هر قرن.

340
00:28:02,755 --> 00:28:06,595
من فکر نمی کنم این مورد مناقشه باشد. و
این کتاب را کجا قرار می دهید؟

341
00:28:06,595 --> 00:28:10,516
فکر نمی کنم بهترین کار او باشد
رمان، و نه کمترین خوب،

342
00:28:10,516 --> 00:28:14,356
توسط علمای من گفته شده است
دوستی که، "سکس کشیده شده است

343
00:28:14,356 --> 00:28:17,997
"در هر فرصتی، و اینکه
طرح چیزی بیشتر از بالشتک نیست."

344
00:28:17,997 --> 00:28:21,837
اگر درست بود، آیا اینطور بود؟
انتقاد جدی از کتاب؟

345
00:28:21,837 --> 00:28:25,398
اگر درست بود، می شد، اما
به نظر من کاملا نادرست است.

346
00:28:25,398 --> 00:28:30,798
قسمت های جنسی ممکن است قلب کتاب باشد، اما
آنها فقط 30 صفحه از یک کتاب 300 تایی را اشغال می کنند.

347
00:28:30,798 --> 00:28:34,399
کتاب در مورد خیلی بیشتر است
از یک سری اعمال جنسی

348
00:28:34,399 --> 00:28:36,359
در مورد کلمات چهار حرفی چطور؟

349
00:28:36,359 --> 00:28:41,680
از نظر لارنس زبان مناسبی برای آن وجود ندارد
از مسائل جنسی صحبت کنید او در حال تلاش برای بازخرید است

350
00:28:41,680 --> 00:28:46,720
کلمات سنتی که اکنون زشت تلقی می شوند،
و استفاده از آنها در یک زمینه کاملا جدی.

351
00:28:46,720 --> 00:28:52,481
- به نظر من او موفق نیست، اما همین است 
لارنس در تلاش بود. 
- ممنون

352
00:28:52,481 --> 00:28:57,762
شما این را به ما گفته اید، آقای هاف
این بهترین کتاب لارنس نیست.

353
00:28:57,762 --> 00:29:02,042
آیا نویسنده را می شناسید؟
کاترین آن پورتر؟

354
00:29:02,042 --> 00:29:05,083
او یک آمریکایی برجسته است
نویسنده داستان کوتاه

355
00:29:05,083 --> 00:29:09,723
همینطور. این چیزی است که او نوشته است
درباره معشوق لیدی چاترلی

356
00:29:09,723 --> 00:29:15,324
«اجرای دلهره‌آور و غم‌انگیز، با چند قطعه
کمدی خنده دار ناخواسته کمدی،

357
00:29:15,324 --> 00:29:21,805
"یک صحنه حداقل به سادگی فراتر از باور در یک کتاب
با چنین وقار رسولی ملتهب نوشته شده است."

358
00:29:21,805 --> 00:29:26,085
- نظر شما در مورد آن قضاوت چیست؟
- واضح است که من با آن مخالفم.

359
00:29:26,085 --> 00:29:30,566
او در ادامه می گوید: «این همان است
رویای تب دار یک مرد در حال مرگ،

360
00:29:30,566 --> 00:29:36,486
"در ایتالیا زیر کاج های چترش نشسته،
افراط در فانتزی های جنسی خود."

361
00:29:36,486 --> 00:29:41,487
ممکن است در واقع این نباشد
رویای تب دار یک مرد در حال مرگ؟

362
00:29:41,487 --> 00:29:45,727
لارنس وقتی این را نوشت نمی مرد
کتاب او حدود دو سال بعد درگذشت.

363
00:29:45,727 --> 00:29:48,008
هنگام نوشتن کتاب بیمار بود.

364
00:29:48,008 --> 00:29:49,968
متشکرم.

365
00:29:49,968 --> 00:29:54,568
حالا، آیا موافق هستید؟
یک کتاب خوب از یک نویسنده خوب،

366
00:29:54,568 --> 00:29:58,169
به طور کلی، نباید
دوباره و دوباره چیزها را تکرار کنم؟

367
00:29:58,169 --> 00:30:00,169
این یک عادت خسته کننده است، اینطور نیست؟

368
00:30:00,169 --> 00:30:05,490
نه لزوما. می توان از تکرار استفاده کرد
تأثیر ادبی و عاطفی زیادی دارد.

369
00:30:05,490 --> 00:30:07,690
مقدار زیادی از آن در کتاب مقدس وجود دارد.

370
00:30:07,690 --> 00:30:12,011
- من در مورد این کتاب صحبت می کنم
لحظه آیا یک کپی از آن دارید؟ 
- بله.

371
00:30:12,011 --> 00:30:15,891
آیا می توانید به صفحه 177 نگاه کنید؟

372
00:30:15,891 --> 00:30:19,051
من آن را برای شما می خوانم،
اگر دادگاه ببخشد

373
00:30:19,051 --> 00:30:22,692
تلاش بد من برای تلفظ
گویش محلی

374
00:30:22,692 --> 00:30:26,172
با این حال،
اینطور نیست؟

375
00:30:26,172 --> 00:30:31,013
"بهترین لقمه ای که روی زمین باقی مانده است.
وقتی تر دوست داره وقتی that'rt اراده!

376
00:30:31,413 --> 00:30:33,413
"" کس چیست؟ او گفت.

377
00:30:33,413 --> 00:30:36,174
«آن» نمی‌داند؟ خر! "

378
00:30:36,174 --> 00:30:39,094
من نیازی به ادامه خواندن ندارم
فقط به پایین صفحه نگاه کنید

379
00:30:39,094 --> 00:30:45,895
خر ظاهر می شود، فاک ظاهر می شود، خرقه ظاهر می شود، فاک
ظاهر می شود، همه در فضای حدود 12 خط.

380
00:30:45,895 --> 00:30:50,335
آیا این یک مکالمه واقع بینانه است، حتی بین
شکاربان و همسر بارونت؟

381
00:30:50,335 --> 00:30:52,456
آیا این نوشته خوبی است؟

382
00:30:52,456 --> 00:30:55,936
من فکر نمی کنم موفقیت آمیز باشد، اما
من می توانم ببینم او سعی دارد چه کاری انجام دهد.

383
00:30:55,936 --> 00:30:59,736
من از شما نمی پرسم که او چه تلاشی می کند
انجام دادن آیا نوشته خوبی است؟

384
00:30:59,736 --> 00:31:02,497
خوب، من فکر می کنم این یک شکست است.

385
00:31:02,497 --> 00:31:05,977
شما با من در این، آن موافق هستید
در این کتاب که چنین شایستگی بالایی دارد،

386
00:31:05,977 --> 00:31:09,458
حداقل یک پاساژ وجود دارد
شایستگی بسیار پایین؟

387
00:31:09,458 --> 00:31:11,538
- بله... 
- ممنون آقای هاف.

388
00:31:13,938 --> 00:31:16,978
خوب، از او گوشت چرخ کرده درست کرد.

389
00:31:16,978 --> 00:31:19,779
به نظر می رسید که آقای هاف چنین بود
بلکه در حالت دفاعی

390
00:31:19,779 --> 00:31:22,419
او او را در حالت ژولیده رها کرد، بدون رقابت.

391
00:31:22,419 --> 00:31:25,099
فکر می کنم باید می ایستاد
برای آن گذر

392
00:31:25,099 --> 00:31:27,100
این یک نوع مکالمه بازیگوش است،

393
00:31:27,100 --> 00:31:29,700
بین دو عاشق که هر کدام را می شناسند
دیگر خیلی خوب؟

394
00:31:29,700 --> 00:31:35,061
دارد او را مسخره می کند و در مورد کلاس چیزی درست می کند
تفاوت، و او در حال انجام آن است.

395
00:31:35,061 --> 00:31:42,862
وقتی می گوید: "چیست...؟"
میدونی - اون داره یه بازی میکنه از
البته او می داند که واقعا چیست.

396
00:31:42,862 --> 00:31:46,462
- اما یک خانم هرگز این کلمه را نمی گوید. 
- من فکر می کنم او ممکن است.

397
00:31:46,462 --> 00:31:50,062
این طبقات متوسط هستند که هستند
احتیاط در مورد کلمات چهار حرفی

398
00:31:50,062 --> 00:31:54,823
- اشراف به همان اندازه که طبقات پایین جامعه آزادانه از آنها استفاده می کنند.
- شما اینجا هستید.

399
00:31:54,823 --> 00:31:58,143
خب من دوست ندارم داشته باشم
بینی من در آن مالیده شد

400
00:31:59,704 --> 00:32:02,224
چه چیز عجیبی برای گفتن

401
00:32:02,224 --> 00:32:04,184
بالاخره فقط یک کتاب است.

402
00:32:04,184 --> 00:32:06,184
کتاب ها نمی توانند به شما آسیب برسانند، می توانند؟

403
00:32:06,184 --> 00:32:08,505
من فکر می کنم این چیزی است که ما اینجا هستیم تا تصمیم بگیریم.

404
00:32:08,505 --> 00:32:10,545
منظورم در مورد این کتاب خاص است.

405
00:32:10,545 --> 00:32:13,785
بله، فکر می کنم ما هستیم.

406
00:32:13,785 --> 00:32:19,066
خانم گاردنر، شما خواننده رنسانس هستید
ادبیات در دانشگاه آکسفورد

407
00:32:19,066 --> 00:32:21,066
نظر شما در مورد DH Lawrence چیست؟

408
00:32:21,066 --> 00:32:23,787
او یکی از بزرگترین نویسندگان است
قرن بیستم

409
00:32:23,787 --> 00:32:27,667
من فکر می کنم شما یک تحسین کننده نیستید
از این کتاب خاص؟

410
00:32:27,667 --> 00:32:29,627
به نظر من کتاب قابل توجهی است.

411
00:32:29,627 --> 00:32:31,828
من فکر نمی کنم این رمان کاملاً موفقی باشد،

412
00:32:31,828 --> 00:32:36,388
اگرچه من فکر می کنم برخی از قسمت ها در میان هستند
بزرگترین چیزهایی که او تا به حال نوشته است

413
00:32:36,388 --> 00:32:43,829
در دادگاه گفته شده که کلمات چهار حرفی
کل موضوع را برای تعقیب تشکیل می دهد،

414
00:32:43,829 --> 00:32:48,430
و اینکه کلمات fuck or fucking
کمتر از 30 بار رخ دهد.

415
00:32:48,430 --> 00:32:56,110
حال، از نظر شما، رابطه چهار حرف چیست
کلمات در این کتاب به شایستگی ادبی آن؟

416
00:32:56,110 --> 00:33:01,191
به نظر من هیچ کلمه ای مشمئز کننده نیست
یا به خودی خود زشت است.

417
00:33:01,191 --> 00:33:06,912
بستگی به زمینه دارد و من می گویم
در پایان کتاب لارنس بسیار جلوتر می رود

418
00:33:06,912 --> 00:33:12,752
برای بازخرید این کلمه و ایجاد احساس در آن
تنها کلمه ای است که شخصیت می تواند استفاده کند.

419
00:33:12,752 --> 00:33:18,833
وقتی آدم به صفحه آخر می رسد، این را احساس می کند
این کلمه عمق زیادی به خود گرفته است.

420
00:33:18,833 --> 00:33:23,674
شما گفتید که قسمت های خاصی از این موارد هستند
بزرگترین چیزهایی که لارنس نوشته است.

421
00:33:23,674 --> 00:33:25,954
کدام قسمت ها را مد نظر داشتید؟

422
00:33:25,954 --> 00:33:28,674
برخی از معابر که
عمل جنسی را توصیف کنید

423
00:33:28,674 --> 00:33:36,075
و برخی از قسمت هایی که در آن شخصیت ها
در مورد روابط جنسی زن و مرد صحبت کنید.

424
00:33:36,075 --> 00:33:38,356
از جمله کلمات چهار حرفی؟

425
00:33:38,356 --> 00:33:46,117
بله. من فکر می کنم لارنس بسیار فراتر از انتظار موفق می شود،
در انتقال یک تجربه بسیار مهم

426
00:33:46,117 --> 00:33:53,157
و ارزش زیادی که تعداد کمی از نویسندگان دیگر از آن برخوردارند
واقعا با چنین شجاعت و فداکاری تلاش کردم.

427
00:33:53,157 --> 00:33:55,158
متشکرم.

428
00:33:55,758 --> 00:33:58,278
آقای گریفیث جونز؟

429
00:34:08,359 --> 00:34:09,799
بدون سوال، محترم.

430
00:34:11,720 --> 00:34:17,120
بنابراین ... او بخش های کثیف را بیشتر دوست داشت!

431
00:34:17,120 --> 00:34:21,081
خانم هلن گاردنر، نه؟ عجب
آنچه او در مورد آن می داند!

432
00:34:21,081 --> 00:34:26,441
- باید برای او بیشتر از چیزی باشد که به نظر می رسد! 
- دوست شما آقای گریفیث جونز لال شد.

433
00:34:26,441 --> 00:34:30,402
خوب، من تعجب نمی کنم، مانند پرنده قدیمی
که چسبیدن به قطعات کثیف.

434
00:34:30,402 --> 00:34:32,442
آنها قطعات کثیف نیستند.

435
00:34:32,442 --> 00:34:35,482
اوه، عذرخواهی می کنم. چی
پس با آنها تماس می گیرید؟

436
00:34:35,482 --> 00:34:37,283
من نمی توانم به یاد داشته باشم که او چگونه آن را بیان کرد.

437
00:34:37,283 --> 00:34:42,723
او گفت که آن معابر با هم ارتباط برقرار می کنند
تجربه ای بسیار مهم،

438
00:34:42,723 --> 00:34:45,484
و تعداد بسیار کمی از نویسندگان حتی آن را امتحان کرده اند.

439
00:34:45,484 --> 00:34:48,004
و این چه فایده ای دارد؟

440
00:34:48,004 --> 00:34:51,084
همه ما می دانیم ... چگونه است.

441
00:34:51,084 --> 00:34:56,325
چه فایده ای دارد که در مورد آن ادامه دهیم، جز
برای ایجاد احساس میوه در مردم ببخشید

442
00:34:56,325 --> 00:34:59,005
من به آنها می گویم بیت های کثیف cos
این چیزی است که آنها هستند.

443
00:34:59,005 --> 00:35:01,966
- لازم نیست رابطه جنسی کثیف باشد.
- اوه، من را ببخش، معاون!

444
00:35:01,966 --> 00:35:06,046
- این تمام چیزی است که او در مورد آن در کتاب می گوید. 
- درست می ایستم!

445
00:35:08,526 --> 00:35:11,127
آیا هوای تازه را دوست دارید؟

446
00:35:12,327 --> 00:35:13,767
بسیار خوب.

447
00:35:25,048 --> 00:35:26,489
خوب

448
00:35:30,809 --> 00:35:32,689
مرد وحشتناک

449
00:35:32,689 --> 00:35:35,370
وقتی بهش گفتی خوشم اومد

450
00:35:35,370 --> 00:35:38,050
کلماتی برای انجام درست آن نداشتم.

451
00:35:38,050 --> 00:35:40,290
دلم می خواست یکی به دماغش بزنم.

452
00:35:40,290 --> 00:35:42,611
فکر می کنم مردم منظور شما را می دانستند.

453
00:35:42,611 --> 00:35:44,851
خوب بود اون زن

454
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
- خانم هلن گاردنر.
- از او شجاع بود.

455
00:35:47,691 --> 00:35:52,172
البته مردم می‌گویند: «چه می‌کند
او در مورد آن می‌داند، پیرمردی شبیه آن؟»

456
00:35:52,172 --> 00:35:54,012
آره منم همین فکر کردم

457
00:35:54,012 --> 00:35:56,452
از چیزی که گفتی خوشم اومد

458
00:35:58,132 --> 00:36:02,133
-به من و تو فکر می کردی؟
- آره

459
00:36:04,053 --> 00:36:05,973
و آنها در کتاب.

460
00:36:10,174 --> 00:36:15,015
اولین باری که من و تو با هم صحبت کردیم و
گفتی، "این فقط رابطه جنسی است، اینطور نیست؟"

461
00:36:15,015 --> 00:36:17,175
فکر می کردم خیلی پیچیده به نظر می رسد.

462
00:36:17,175 --> 00:36:18,695
من فقط سعی می کردم باهوش باشم.

463
00:36:18,695 --> 00:36:22,255
چون هرگز فقط رابطه جنسی نیست،
با این حال، این است؟ یعنی،

464
00:36:22,255 --> 00:36:25,256
این واقعا چیزی نیست که شما
می تواند بگوید "فقط" در مورد.

465
00:36:25,256 --> 00:36:27,376
همیشه چیزی بیشتر از این وجود دارد.

466
00:36:29,416 --> 00:36:32,377
شما را تکان می دهد.

467
00:36:32,377 --> 00:36:36,937
شما را از درون برمی گرداند...گاهی اوقات.

468
00:36:38,697 --> 00:36:40,978
بله.

469
00:36:58,820 --> 00:37:01,340
خانم بنت، شما یک
عضو کالج گیرتون،

470
00:37:01,340 --> 00:37:04,340
شما به جوانان یاد می دهید، شما
از خودت بچه داشته باشی

471
00:37:04,340 --> 00:37:08,381
به نظر شما این کتاب چه دیدگاهی است؟
در مورد ازدواج مطرح می کند؟

472
00:37:08,381 --> 00:37:12,461
که باید یک رابطه کامل باشد،
از جمله فیزیکی

473
00:37:12,461 --> 00:37:15,662
و آن یک طرف در ازدواج
می تواند برود و امورات را داشته باشد؟

474
00:37:15,662 --> 00:37:20,422
لارنس معتقد بود که اگر کامل باشد
شم، پس عهد ازدواج ممکن است شکسته شود.

475
00:37:20,422 --> 00:37:22,423
اوه، می بینم.

476
00:37:22,423 --> 00:37:27,343
اما در واقع او زن را در حال شکستن او نشان می دهد
عهد ازدواج بدون هیچ گونه اغماض،

477
00:37:27,343 --> 00:37:29,344
حتی بدون اینکه به شوهرش بگه

478
00:37:29,344 --> 00:37:33,144
و آیا این واقعاً همان چیزی نیست
خود لارنس انجام داد؟

479
00:37:33,144 --> 00:37:37,024
- با زن دوستش فرار کرد، نه؟ 
- بله، انجام داد، اما ...

480
00:37:37,024 --> 00:37:40,505
و فقط این نوع رفتار است
که در این کتاب به تصویر کشیده شده است؟

481
00:37:40,505 --> 00:37:44,105
یک زن نشان داده شده است ... یک مرد در حال دویدن
با زن مرد دیگری رفت!

482
00:37:44,105 --> 00:37:47,026
کل کتاب در مورد آن است
موضوع، اینطور نیست؟ زنا!

483
00:37:47,026 --> 00:37:52,106
خیانت! بدون اشاره ای که ممکن است وجود داشته باشد
در عمل زنا اشتباه است.

484
00:37:52,106 --> 00:37:57,427
بدون اشاره به اینکه ممکن است چیزی وجود داشته باشد
ناصادق، چیزی بی رحمانه در مورد خیانت.

485
00:37:57,427 --> 00:37:59,507
-اگه اینطوری بگی...
- ممنون

486
00:38:00,387 --> 00:38:07,668
خانم بنت، از کتاب مشخص است که شوهر
به او گفت برو و از مرد دیگری بچه دار شود.

487
00:38:07,668 --> 00:38:09,668
بله.

488
00:38:09,668 --> 00:38:14,589
و من می خواهم با احترام اضافه کنم
رفتار خود لارنس،

489
00:38:14,589 --> 00:38:18,069
که ازدواج خودش دوام آورد
کل زندگی اش

490
00:38:31,831 --> 00:38:33,511
قضیه چیه؟

491
00:38:33,511 --> 00:38:36,432
- هیچی
- من فکر کردم که شما از rissoles خوشتون میاد.

492
00:38:36,432 --> 00:38:39,792
من ریسول را دوست دارم فقط داشتم فکر میکردم

493
00:38:39,792 --> 00:38:41,872
- فکر کردن به چی؟ نه... 
-نه ادامه بده

494
00:38:41,872 --> 00:38:44,993
من دوست دارم بدانم افکار چیست
در مغز بزرگ در جریان است

495
00:38:44,993 --> 00:38:46,713
من مغز عالی ندارم

496
00:38:46,713 --> 00:38:49,753
گاهی فکر می کنم که نکرده ام
اصلا مغز داشت

497
00:38:49,753 --> 00:38:52,554
خوب، این آن را ثابت می کند، اینطور نیست
آن، فکر می کنم که؟

498
00:38:52,554 --> 00:38:54,754
این یک فکر عمیق است.

499
00:38:54,754 --> 00:38:59,914
فکر نمیکنم همچین افکاری من فقط فکر می کنم
مانند "برای شام چه بخوریم؟"

500
00:38:59,914 --> 00:39:05,555
-به چی فکر می کردی؟
- داشتم فکر میکردم...میدونی دی اچ لارنس؟

501
00:39:05,555 --> 00:39:07,595
او با همسر دوستش فرار کرد.

502
00:39:07,595 --> 00:39:10,036
من از آنچه در مورد او شنیده ام تعجب نمی کنم.

503
00:39:10,036 --> 00:39:12,876
آنها ازدواج کردند و آنها
تا زمان مرگش ازدواج کرد

504
00:39:12,876 --> 00:39:14,716
از شنیدن آن خوشحالم.

505
00:39:19,997 --> 00:39:22,917
با اسقف وولویچ تماس بگیرید.

506
00:39:22,917 --> 00:39:29,878
اسقف، اگر وجود داشته باشد، می گویید، چه هستند
ارزش های اخلاقی یا اخلاقی این کتاب؟

507
00:39:29,878 --> 00:39:32,518
لارنس دیدگاه مسیحی نسبت به رابطه جنسی نداشت،

508
00:39:32,518 --> 00:39:36,919
و رابطه جنسی به تصویر کشیده شده در
کتابی نیست که من آن را ایده آل بدانم،

509
00:39:36,919 --> 00:39:43,200
اما آنچه من فکر می کنم لارنس سعی در انجام آن دارد به تصویر کشیدن است
عمل جنسی اساساً مقدس است.

510
00:39:43,200 --> 00:39:45,280
اسقف اعظم ویلیام تمپل یک بار ...

511
00:39:45,280 --> 00:39:49,280
فقط یک لحظه، اسقف، من فقط
می خواهند این را درست بگیرند

512
00:39:49,280 --> 00:39:52,281
او سعی می کرد رابطه جنسی را به تصویر بکشد ...؟

513
00:39:52,281 --> 00:39:57,601
- به عنوان چیزی اساسا مقدس.
- بله، فکر کردم همین بود.

514
00:39:59,202 --> 00:40:03,642
ادامه بده می خواستم نقل قول کنم
اسقف اعظم ویلیام معبد.

515
00:40:03,642 --> 00:40:07,283
او یک بار گفت که مسیحیان
در مورد سکس شوخی نکرد

516
00:40:07,283 --> 00:40:11,243
به همان دلیلی که این کار را نکردند
در مورد عشای ربانی شوخی کنید -

517
00:40:11,243 --> 00:40:14,884
نه اینکه کثیف است، اما
چون مقدس است

518
00:40:14,884 --> 00:40:17,484
و من فکر می کنم لارنس این را دید.

519
00:40:17,484 --> 00:40:19,444
من می بینم.

520
00:40:19,444 --> 00:40:26,845
پیشنهاد شده است که لارنس بر یک
پایه آمیزش فحشا و زنا.

521
00:40:26,845 --> 00:40:29,045
این نگاه تحریف شده ای به نظر می رسد.

522
00:40:29,045 --> 00:40:35,206
برای مثال، اگر هیئت منصفه دو صفحه آخر را بخواند،
تکان دهنده ترین حمایت از عفت وجود دارد،

523
00:40:35,206 --> 00:40:41,047
و من فکر می کنم اثر کتاب به عنوان یک کل
مخالف، و نه موافق، هرزگی است.

524
00:40:43,607 --> 00:40:50,768
اسقف، آیا از هیئت منصفه می خواهید که آن را بپذیرد؟
این کتاب یک اثر ارزشمند در اخلاق است؟

525
00:40:50,768 --> 00:40:57,609
قرار نیست اثری در زمینه اخلاق باشد،
اما دارای ارزش های اخلاقی است.

526
00:40:57,609 --> 00:41:01,609
آیا از نظر شما کتابی است که
مسیحیان باید بخوانند؟

527
00:41:01,609 --> 00:41:03,369
بله، فکر می کنم اینطور باشد.

528
00:41:10,170 --> 00:41:11,530
بدون سوال بیشتر

529
00:41:17,531 --> 00:41:20,932
خب، من او را خیلی اسقف نمی‌دانم.

530
00:41:20,932 --> 00:41:23,252
در عمرم همچین چیزی نشنیده بودم

531
00:41:23,252 --> 00:41:28,252
این مرد به وضوح یک همسفر بداخلاق است
برای روشنفکران

532
00:41:28,252 --> 00:41:30,453
نمی دانم کجا او را پیدا کردند.

533
00:41:30,453 --> 00:41:34,733
باید حداقل دو دوجین اسقف وجود داشته باشد
چه کسی به آن کتاب اتاق خانه نمی دهد.

534
00:41:34,733 --> 00:41:39,414
بدم نمیاد بهت بگم دارم مریض میشم
از آن، این رژه دانش‌مندانی که،

535
00:41:39,414 --> 00:41:45,414
یکی پس از دیگری خود را به گره می بندند و تلاش می کنند
به ما بگوید که چه چیزی آشکارا یک کتاب کثیف است

536
00:41:45,414 --> 00:41:48,695
چیزی است که هر پسر و دختری باید بخواند.

537
00:42:01,256 --> 00:42:02,817
به چی فکر میکنی؟

538
00:42:04,977 --> 00:42:06,417
من نمی دانم.

539
00:42:08,817 --> 00:42:11,338
من فکر می کنم شاید ما باید این کار را متوقف کنیم.

540
00:42:13,898 --> 00:42:15,978
از من خسته نشدی؟

541
00:42:15,978 --> 00:42:17,738
خیر

542
00:42:17,738 --> 00:42:20,379
مسیح، نه

543
00:42:20,379 --> 00:42:23,379
اما، می دانید - سیلویا.
من نمی خواهم به او صدمه بزنم.

544
00:42:23,379 --> 00:42:25,099
شما مجبور نیستید.

545
00:42:25,099 --> 00:42:29,060
- چیزی که او نمی داند نمی تواند به او صدمه بزند، می تواند؟ 
- فرض کن نه.

546
00:42:31,980 --> 00:42:34,540
او چگونه است - سیلویا؟

547
00:42:34,540 --> 00:42:37,381
من او را خیلی وقت است می شناسم،
گفتنش برایم سخت است

548
00:42:38,341 --> 00:42:40,101
او زیباست

549
00:42:40,101 --> 00:42:45,422
- یک سال از من کوچکتر. با هم داشتیم بیرون میرفتیم 
وقتی او 14 ساله بود و من 15 ساله. 
- عزیزان دوران کودکی.

550
00:42:45,422 --> 00:42:47,222
آره اگه دوست داری

551
00:42:49,742 --> 00:42:52,383
آیا رابطه جنسی خوبی با او دارید؟

552
00:42:52,383 --> 00:42:54,383
آره میدونی همه چی درسته

553
00:42:54,383 --> 00:42:57,423
لازم نیست به من جواب بدی
به من مربوط نیست

554
00:42:57,423 --> 00:43:00,064
آره...خیلی خوبه ولی میدونی

555
00:43:00,064 --> 00:43:04,864
فکر می کنم بهترین لحظاتمان را برای مدت طولانی سپری کردیم
پیش، شاید حتی قبل از اینکه ما آن را به درستی انجام دهیم.

556
00:43:04,864 --> 00:43:07,544
خیلی هیجان انگیز بود
برای شناختن یکدیگر،

557
00:43:07,544 --> 00:43:11,265
تمام آن کشتی، رسیدن به اول
پایه، پایه دوم، پایه سوم.

558
00:43:11,265 --> 00:43:13,025
او باعث شد من برای آن مبارزه کنم،

559
00:43:13,025 --> 00:43:19,706
اما من نمی دانم گنج پنهان را کشف کردم،
همه ذره ذره، هر ذره بهتر از بیت آخر.

560
00:43:19,706 --> 00:43:22,746
همه اینها ماه ها، سال ها ادامه داشت.

561
00:43:22,746 --> 00:43:24,626
به نظر قشنگ میاد

562
00:43:24,626 --> 00:43:27,627
- خواستگاری قدیمی. 
- آره...

563
00:43:27,627 --> 00:43:29,667
آره، فکر می کنم این بود.

564
00:43:29,667 --> 00:43:32,907
- نه مثل او و او در کتاب.
- یا من و تو. 
- نه؟

565
00:43:34,388 --> 00:43:37,188
شما چطور؟ چی بود
او دوست دارد، شوهر شما؟

566
00:43:37,188 --> 00:43:41,829
ری؟ من فکر می کنم شما باید
او را یک حرامزاده جذاب صدا کن

567
00:43:42,629 --> 00:43:47,269
زمانی که با شخص دیگری ازدواج کرده بود
من او را ملاقات کردم. نتوانست در برابر او مقاومت کند.

568
00:43:47,269 --> 00:43:51,830
او در همه اینها خیلی خوب بود،
در رابطه جنسی نیز بسیار خوب است

569
00:43:51,830 --> 00:43:55,790
در پرداخت صورت حساب ها خیلی خوب نیست،
در گفتن حقیقت خیلی خوب نیست

570
00:43:56,470 --> 00:43:58,831
با او خیلی خوش گذشت.

571
00:43:58,831 --> 00:44:01,031
در واقع من او را می پرستم.

572
00:44:01,031 --> 00:44:04,751
سالها طول کشید تا متوجه شدم
او یک حرامزاده خونسرد بود

573
00:44:04,751 --> 00:44:08,152
که واقعاً به هیچ وجه نمی‌خواست
در مورد هر کسی جز خودش

574
00:44:08,152 --> 00:44:10,312
خداروشکر هیچوقت بچه دار نشدیم

575
00:44:10,312 --> 00:44:13,152
آیا او با زنان دیگر رفت؟

576
00:44:13,152 --> 00:44:14,993
من باید اینطور بگویم.

577
00:44:14,993 --> 00:44:17,273
حواستون باشه منم یه رابطه داشتم

578
00:44:17,273 --> 00:44:20,913
او اهمیتی نمی داد، زیرا اهمیتی نمی داد.

579
00:44:20,913 --> 00:44:24,754
وانمود کردم که خوشحالم،
حتی به خودم فکر می کنم

580
00:44:24,754 --> 00:44:26,834
و بعد از تظاهر کردن دست کشیدم.

581
00:44:28,234 --> 00:44:29,954
پس خوشحال نیستی؟

582
00:44:31,595 --> 00:44:34,395
اوه، من چیزی برای شکایت ندارم.

583
00:44:34,395 --> 00:44:37,195
من الان از او گذشتم خیلی
بدون او بهتر است

584
00:44:37,195 --> 00:44:39,236
من حتی دیگر از او متنفر نیستم.

585
00:44:44,916 --> 00:44:49,517
- من اولین نفری هستم که از او جدا شدی؟ 
- نه

586
00:44:51,677 --> 00:44:54,037
با این حال بهترین

587
00:44:55,157 --> 00:44:59,038
ما این را متوقف نمی کنیم،
ما هستیم؟ به هر حال هنوز نه؟

588
00:44:59,038 --> 00:45:01,598
خیر

589
00:45:01,598 --> 00:45:04,359
فکر نمی کنم بتوانم.

590
00:45:04,359 --> 00:45:06,159
نه من.

591
00:45:19,280 --> 00:45:21,401
با ریچارد هوگارت تماس بگیرید.

592
00:45:32,482 --> 00:45:36,402
آقای هوگارت، شما بگویید؟
ما کمی در مورد خودتان؟

593
00:45:36,402 --> 00:45:39,403
من در طبقه کارگر در لیدز به دنیا آمدم.

594
00:45:39,403 --> 00:45:43,003
من به مدرسه ابتدایی محل رفتم،
و برنده بورس تحصیلی برای مدرسه گرامر،

595
00:45:43,003 --> 00:45:45,804
و سپس به دانشگاه رفت
جایی که مدرک زبان انگلیسی گرفتم.

596
00:45:45,804 --> 00:45:49,124
پس زمینه و نه شبیه
پس مال لارنس

597
00:45:49,124 --> 00:45:53,124
لارنس به دانشگاه نرفت، او
به دانشکده تربیت معلم رفت.

598
00:45:53,124 --> 00:45:58,205
و شاید چیز خاصی در مورد آن وجود دارد
تربیت دهکده معدنی ناتینگهام شایر.

599
00:45:58,205 --> 00:46:02,486
- ما همه مثل هم نیستیم، ما بچه های طبقه کارگر، می دانید. 
- نه، در واقع.

600
00:46:02,486 --> 00:46:06,446
و شما اکنون یک مدرس ارشد هستید
به زبان انگلیسی در دانشگاه لستر،

601
00:46:06,446 --> 00:46:10,847
و شما در مورد لارنس برای جوانان سخنرانی می کنید
افراد تحت مراقبت شما 
- بله، دارم.

602
00:46:10,847 --> 00:46:15,407
این کتاب، عاشق لیدی چاترلی،
در دادگاه شرح داده شده است

603
00:46:15,407 --> 00:46:20,648
چیزی بیشتر از افراط شرورانه
در رابطه جنسی و حسی

604
00:46:20,648 --> 00:46:22,728
آیا این توصیف معتبری از کتاب است؟

605
00:46:22,728 --> 00:46:24,808
نه اصلا. شرورانه نیست.

606
00:46:24,808 --> 00:46:28,569
بسیار با فضیلت است و
اگر چیزی خالصانه است.

607
00:46:28,569 --> 00:46:30,889
گفتی...

608
00:46:30,889 --> 00:46:33,969
با فضیلت و پاکدامنی؟ 
- بله قربان.

609
00:46:33,969 --> 00:46:36,250
من معتقدم این کتاب بسیار اخلاقی است.

610
00:46:36,250 --> 00:46:41,890
در واقع، می توان گفت که جسمی، جنسی
طرف برای لارنس چندان مهم نیست.

611
00:46:41,890 --> 00:46:43,571
می دانم که به نظر متناقض می رسد.

612
00:46:43,571 --> 00:46:48,811
چیزی که لارنس به آن علاقه دارد یک رابطه است
که در عمیق ترین معنا، معنوی است.

613
00:46:48,811 --> 00:46:50,731
این برای او نوعی عبادت است.

614
00:46:50,731 --> 00:46:55,332
پس دقیقا منظور شما از گفتن چیست؟
که این یک کتاب اخلاقی است؟

615
00:46:55,332 --> 00:47:00,373
منظورم این است که تاثیر قاطع
من به عنوان یک خواننده دقیق دریافتم

616
00:47:00,373 --> 00:47:06,853
از احترام بسیار زیادی است که باید توسط یکی ادا شود
انسان به دیگری در یک رابطه فیزیکی

617
00:47:06,853 --> 00:47:11,334
این روابط مهم نیست
که مانند حیوانات از یکدیگر استفاده می کنیم.

618
00:47:11,334 --> 00:47:14,894
این روحیه به نظرم میرسه
سراسر کتاب،

619
00:47:14,894 --> 00:47:19,575
و بنابراین من کتاب را بسیار اخلاقی می نامم
و اصلاً جنسیت را تحقیر نمی کند.

620
00:47:19,575 --> 00:47:23,495
و کلمات چهار حرفی ارجاع شده است
به دیدگاه شما در مورد آنها چیست؟

621
00:47:23,495 --> 00:47:29,496
آنها بخشی از گفتمان عادی بسیاری هستند
مردم، و نه تنها مردم طبقه کارگر.

622
00:47:29,496 --> 00:47:33,457
آنها در واقع بسیار آزادانه استفاده می شوند
در زندگی روزمره

623
00:47:33,457 --> 00:47:38,337
امروز صبح 50 متری دادگاه شنیدم
مردی در حالی که از کنار من رد شد سه بار گفت "لعنتی".

624
00:47:38,337 --> 00:47:41,738
او گفت: "لعنت به آن، لعنت به آن،
لعنت بهش!" همانطور که از کنارش گذشت

625
00:47:41,738 --> 00:47:46,538
اگر مانند من در یک سایت ساختمانی کار کرده اید، 
بارها و بارها آن را خواهید شنید

626
00:47:46,538 --> 00:47:50,419
این کلمه در تحقیر به کار می رود،
البته به عنوان یک اصطلاح سوء استفاده

627
00:47:50,419 --> 00:47:54,779
- لارنس می خواست استفاده درست از آن را دوباره برقرار کند. 
- کدام است؟

628
00:47:54,779 --> 00:47:57,700
به عنوان کلمه برای عمل جنسی.

629
00:47:57,700 --> 00:48:02,660
ما هیچ کلمه ای در انگلیسی برای آن نداریم
یک انتزاع طولانی هم نیست،

630
00:48:02,660 --> 00:48:09,821
یا یک تعبیر، و ما دائماً در حال فرار هستیم
از آن، یا حل شدن به نقطه، در یک قطعه مانند این.

631
00:48:09,821 --> 00:48:12,501
لارنس از ما خواست که بگوییم،
"این کاری است که فرد انجام می دهد."

632
00:48:12,501 --> 00:48:17,702
به روشی ساده و معمولی، آدم لعنتی می کند،
بدون خرچنگ یا کثیفی

633
00:48:17,702 --> 00:48:20,302
یکی لعنت میکنه

634
00:48:24,383 --> 00:48:30,543
من تعجب می کنم، آقای هوگارت، آیا شما به آن گروه تعلق دارید؟
افرادی که با همه پیگردهای قانونی برای فحاشی مخالفند؟

635
00:48:30,543 --> 00:48:36,624
نه اصلا. اما من از این واقعیت ناراحتم
باید از مردان و زنان عادی جلوگیری کرد

636
00:48:36,624 --> 00:48:41,065
از خواندن یک کتاب جدی از یک نویسنده بزرگ
که حرف مهمی برای گفتن دارد

637
00:48:41,065 --> 00:48:42,745
من می بینم.

638
00:48:42,745 --> 00:48:49,266
اکنون، شما این کتاب را به عنوان "به شدت
با فضیلت، اگر نگوییم خالصانه».

639
00:48:49,266 --> 00:48:53,986
- این دیدگاه واقعی و سنجیده شماست، درست است؟
- بله همینطور است.

640
00:48:53,986 --> 00:48:59,627
خوب، شاید من تمام زندگی ام را در زیر یک سوء تفاهم گذرانده ام
از معنای کلمه "پاکستانی".

641
00:48:59,627 --> 00:49:02,187
میشه منو روشن کنی؟

642
00:49:02,187 --> 00:49:05,548
بله. بسیاری از مردم زندگی خود را انجام می دهند
تحت همین سوءتفاهم

643
00:49:05,548 --> 00:49:07,788
این راهی است که زبان پوسیده می شود.

644
00:49:07,788 --> 00:49:14,589
امروزه این کلمه به معنای کسی است که است
در برابر هر چیز لذت بخش، به ویژه رابطه جنسی.

645
00:49:14,589 --> 00:49:19,549
معنای واقعی آن کسی است که به آن تعلق دارد
به سنت پیوریتانیسم بریتانیا،

646
00:49:19,549 --> 00:49:25,710
و ویژگی تعیین کننده آن شدید است
احساس مسئولیت در قبال وجدان

647
00:49:25,710 --> 00:49:29,231
از این نظر، کتاب تزکیه گرایانه است.

648
00:49:29,231 --> 00:49:31,831
من به شما برای آن سخنرانی موظف هستم.

649
00:49:31,831 --> 00:49:33,751
در واقع می توان گفت ...

650
00:49:33,751 --> 00:49:37,392
آقای هوگارت، من نمی‌خواهم جلوی شما را بگیرم
اگر چیزی بیشتر برای گفتن دارید،

651
00:49:37,392 --> 00:49:43,072
اما سوالی که می خواهم از شما بپرسم کاملاً یک سوال است
پاسخ ساده بدون سخنرانی دیگر

652
00:49:43,072 --> 00:49:45,993
ما در لستر نیستیم
دانشگاه در حال حاضر

653
00:49:45,993 --> 00:49:52,353
حالا میخوام دقیق تر ببینم چیه
شما به عنوان "پاریتانیست" توصیف می کنید.

654
00:49:52,353 --> 00:49:56,554
آیا به صفحه 222 کتاب نگاه می کنید؟

655
00:49:56,554 --> 00:50:02,355
لیدی چاترلی در حال خشک کردن موهایش در جلو است
از آتش، پس از یکی از مبارزات آنها،

656
00:50:02,355 --> 00:50:05,555
وقتی او را گرفت و من
نقل قول، "مثل یک حیوان.

657
00:50:05,555 --> 00:50:08,595
"او با دستش دم او را نوازش کرد،

658
00:50:08,595 --> 00:50:13,796
"طولانی و با ظرافت درگیر
منحنی ها و کره ای بودن

659
00:50:13,796 --> 00:50:16,636
"" دم خیلی خوبی برای تو دارد.

660
00:50:16,636 --> 00:50:20,597
"این زیباترین، زیباترین است
الاغ زن همانطور که هست

661
00:50:20,597 --> 00:50:23,917
«یک ذره از آن زن است،
زن، مطمئنا به عنوان آجیل.

662
00:50:23,917 --> 00:50:29,558
"" "" "" "" هیچ یک از آنها را فشار دهید
lasses همانطور که باید بچه ها، هستند ter!

663
00:50:29,558 --> 00:50:35,079
ته شیبدار نرمی دارد
بر تو، همانطور که یک مرد در "جرات است" را دوست دارد. "

664
00:50:35,079 --> 00:50:39,199
آیا این یک گذر شما است
را به عنوان "پاریتانیک" توصیف کنید؟

665
00:50:39,199 --> 00:50:42,279
بله، خالصانه، و سوزناک، و لطیف.

666
00:50:42,279 --> 00:50:45,640
«در تمام مدتی که او با ظرافت صحبت می کرد
دم گرد را نوازش کرد،

667
00:50:45,640 --> 00:50:51,721
"تا زمانی که به نظر می رسید یک نوع لغزنده است
آتش از آن به دست او آمد.

668
00:50:51,721 --> 00:50:57,281
«و نوک انگشتانش آن دو را لمس کرد
روزنه های مخفی بدنش،

669
00:50:57,281 --> 00:51:03,202
"وقت به زمان، با کمی نرم
قلم موی آتش." آیا این امر خالصانه است؟

670
00:51:03,202 --> 00:51:04,922
بله، واقعاً همینطور است.

671
00:51:04,922 --> 00:51:09,803
من می بینم. """اگر بد باشد."
اگر عصبانی می شود، خوشحالم.

672
00:51:09,803 --> 00:51:16,164
- " "من زنی را نمی‌خواهم که بخواهد و یا شاش کند." "
آیا این امر خالصانه است؟ 
- بله همینطور است.

673
00:51:16,164 --> 00:51:20,804
من دراز کشیدم: "اینجا چه چیزهای بدی است و اینجا که خشمگین می شوند."
دستم روی هر دوی آنهاست و من تو را به خاطر آن دوست دارم.

674
00:51:20,804 --> 00:51:24,885
"" من تو را به خاطر آن دوست دارم. این یک مناسب است
آرسه زن، به خود افتخار می کند.

675
00:51:24,885 --> 00:51:27,685
"این هیچ کس از خودش خجالت نمی کشد، این است."

676
00:51:27,685 --> 00:51:34,366
«دستش را نزدیک و محکم روی راز او گذاشت
جاها، به نوعی سلام و احوالپرسی نزدیک."

677
00:51:34,366 --> 00:51:37,086
و این امر خالصانه است، اینطور است؟

678
00:51:37,086 --> 00:51:42,047
به نظر من، این امر خالصانه است،
و سوزناک و لطیف

679
00:51:51,088 --> 00:51:53,488
آیا احساس پاکدامنی می کنید؟

680
00:51:53,488 --> 00:51:57,929
نه واقعا. راستشو بگم من نداشتم
ضعیف ترین تصور او در مورد چه چیزی صحبت می کند، آن مرد.

681
00:51:57,929 --> 00:52:01,489
او می گفت که رابطه جنسی مانند یک است
مراسم مقدس، یا برای لارنس بود

682
00:52:01,489 --> 00:52:03,489
و برای ملورز و لیدی چاترلی.

683
00:52:03,489 --> 00:52:05,650
چه ربطی به لارنس داره؟

684
00:52:05,650 --> 00:52:08,690
آن اسقف گفت که لارنس
حتی مسیحی هم نبود

685
00:52:08,690 --> 00:52:11,250
من فکر می کنم او آلت تناسلی خود را می پرستید.
من فکر می کنم اکثر مردان در واقع این کار را انجام می دهند.

686
00:52:11,250 --> 00:52:13,370
چیزهایی که باهاش ​​بیرون می آیی

687
00:52:13,370 --> 00:52:16,691
- خوب، درست است، نه؟
- من آلت تناسلی خود را نمی پرستم.

688
00:52:16,691 --> 00:52:20,131
نه، اما شما آن را دنبال کنید
منجر می شود، نه؟

689
00:52:20,131 --> 00:52:21,851
آیا این اتفاق افتاده است
با من و تو؟

690
00:52:21,851 --> 00:52:23,492
اینطور نیست؟

691
00:52:25,412 --> 00:52:29,172
ببین، داره تکان می‌خوره، فکر می‌کنم صدای ما را شنید.

692
00:52:29,172 --> 00:52:31,653
جان توماس.

693
00:52:31,653 --> 00:52:33,733
اون پسر اشتباه کرد، نه؟

694
00:52:33,733 --> 00:52:36,533
لارنس همه چیز ساده نبود
صحبت کردن، نه در کل

695
00:52:36,533 --> 00:52:41,094
ملورز یک نام حیوان خانگی برای آن دارد. آلت تناسلی او
جان توماس و لیدی جین واژنش است.

696
00:52:41,094 --> 00:52:48,015
وقتی او در موهای تناسلی او گل می بافد،
و جنی خزنده به دور آلت تناسلی او می پیچد.

697
00:52:48,015 --> 00:52:49,975
آیا دوست داری این کار را برایت انجام دهم؟

698
00:52:49,975 --> 00:52:52,735
اگر دوست دارید.

699
00:52:52,735 --> 00:52:57,096
من فکر می کنم ما باید هر چیزی را که آنها امتحان می کنند امتحان کنیم، اینطور نیست؟ 
- باشه

700
00:52:57,096 --> 00:52:58,776
هر چند جنگل های زیادی در اینجا وجود ندارد.

701
00:52:58,776 --> 00:53:01,336
ما باید بداهه بسازیم

702
00:53:01,336 --> 00:53:03,737
در همین حال...

703
00:53:11,938 --> 00:53:14,978
آیا این را دوست دارید؟

704
00:53:14,978 --> 00:53:16,418
آره

705
00:53:18,058 --> 00:53:22,259
سیلویا همچین کاری نمیکنه
می گوید کثیف است.

706
00:53:22,259 --> 00:53:23,859
بیچاره سیلویا

707
00:53:23,859 --> 00:53:26,059
باید یک یادداشت کوچک برایش بنویسم،

708
00:53:26,059 --> 00:53:27,819
به او بگویید چه چیزی را از دست داده است

709
00:53:42,661 --> 00:53:44,301
کاش...

710
00:53:44,301 --> 00:53:45,982
چی؟

711
00:53:45,982 --> 00:53:48,662
ممکن است فقط من و تو باشیم.

712
00:53:48,662 --> 00:53:50,982
این چیزی است که او در کتاب گفته است.

713
00:53:52,262 --> 00:53:55,103
اما دنیا پر از آدم های دیگر است.

714
00:54:03,104 --> 00:54:07,304
- پارکر قدیمی امروز حال و هوای خوبی داشت. 
- او بود؟

715
00:54:07,304 --> 00:54:09,424
آره بر سر همه برداشتن

716
00:54:09,424 --> 00:54:13,945
فقط به این دلیل که رئیس است، فکر می کند که می تواند
مانند یک کودک دو ساله در حالت عصبانیت ادامه دهید.

717
00:54:13,945 --> 00:54:17,425
- بداخلاق قدیمی.
- آره با این حال چه کاری می توانید انجام دهید؟

718
00:54:17,425 --> 00:54:19,146
من به شما می گویم که چه کار می کنم.

719
00:54:19,146 --> 00:54:22,386
به ساعت نگاه می کنم، و فکر می کنم، در
زمان دو ساعت یا هر چه که باشد،

720
00:54:22,386 --> 00:54:27,187
من در خانه خواهم بود، با کسی که چنین است
خیلی خوشگل تر از تو، ای حشره قدیمی

721
00:54:27,187 --> 00:54:31,347
خوب به خودت نگاه کن من بودم
فقط یک تعریف و تمجید از شما!

722
00:54:53,870 --> 00:54:57,030
- خوب، چه کسی فکرش را می کرد؟ 
- چی؟

723
00:54:57,030 --> 00:54:58,990
من و تو با هم
در رختخواب، اینگونه

724
00:54:58,990 --> 00:55:00,831
و همه به لطف DH Lawrence.

725
00:55:00,831 --> 00:55:05,551
در واقع، من تصمیم گرفته ام که آنقدرها مشتاق نیستم
در DH Lawrence یا نگهبان بازی او.

726
00:55:05,551 --> 00:55:09,112
پس چرا اینطور است؟ همیشه داره میگه
چیزهای او، به او می گذرد.

727
00:55:09,112 --> 00:55:11,912
زندگی باید اینگونه باشد، این
این چه مشکلی با زنان است،

728
00:55:11,912 --> 00:55:13,792
این چیزی است که من دوست دارم و دوست ندارم.

729
00:55:13,792 --> 00:55:16,433
و وقتی عشق می ورزند،
همیشه او مسئول است

730
00:55:16,433 --> 00:55:21,113
- فکر کردم این چیزی است که همه شما دوست دارید.
-خب اشتباه میکنی به هر حال تو اینطوری نیستی

731
00:55:21,113 --> 00:55:23,353
شاید به من فرصت داده شود.

732
00:55:23,353 --> 00:55:26,274
من اینطور فکر نمی کنم. و
شما حس شوخ طبعی دارید

733
00:55:26,274 --> 00:55:29,634
وقتی واقعاً به آن فکر می کنید،
اصلا کتاب خوبی نیست،

734
00:55:29,634 --> 00:55:32,595
موعظه زیاد است و
قلدری و خیال بافی

735
00:55:32,595 --> 00:55:36,595
- با این حال، شما را به راه انداخت.
- بله، می دانم، و من خیلی شرمنده هستم.

736
00:55:39,715 --> 00:55:42,596
به هر حال، این کتاب نبود که مرا به راه انداخت،

737
00:55:42,596 --> 00:55:45,676
تو بودی با چشمای اتاق خوابت

738
00:55:45,676 --> 00:55:49,317
من هرگز به آن افکار شیطانی فکر نمی کردم
در مورد هر یک از آن مردان دیگر

739
00:55:49,317 --> 00:55:51,357
چه چیز خاصی در مورد من وجود دارد؟

740
00:55:51,357 --> 00:55:53,957
آخه الان داره تعارف میکنه!

741
00:55:53,957 --> 00:55:58,038
- ولی من بهت میگم این بی گناهی شماست 
- من آنقدرها هم بی گناه نیستم.

742
00:55:58,038 --> 00:56:00,758
آری، تو بی گناهی،
مثل یک حیوان

743
00:56:00,758 --> 00:56:03,758
هیچ حقه ای در مورد شما وجود ندارد.

744
00:56:03,758 --> 00:56:07,879
و از همان نگاه اول توانستم
به شما بگویم که واقعا آن را می خواهید،

745
00:56:07,879 --> 00:56:10,119
همه آن

746
00:56:10,119 --> 00:56:12,879
فکر نمی کنم بیشتر مردها این کار را بکنند،

747
00:56:12,879 --> 00:56:15,120
آنها فقط وانمود می کنند که دارند،

748
00:56:15,120 --> 00:56:17,520
یا واقعا چیز دیگری می خواهند -

749
00:56:17,520 --> 00:56:19,160
قدرت معمولا ...

750
00:56:19,160 --> 00:56:21,520
تا شما را به جایی که می خواهند برسانند

751
00:56:21,520 --> 00:56:23,961
پس من متفاوتم، نه؟

752
00:56:23,961 --> 00:56:25,481
بله، شما هستید.

753
00:56:27,361 --> 00:56:29,761
تو منو خوشحال میکنی

754
00:56:36,442 --> 00:56:39,323
من به آقای فرانسیس کامارتز زنگ می زنم.

755
00:56:41,163 --> 00:56:42,923
با آقای جان کانل تماس بگیرید.

756
00:56:42,923 --> 00:56:45,563
خانم سارا بریل جونز.

757
00:56:45,563 --> 00:56:48,644
آقای نورمن سنت جان استواس

758
00:56:50,084 --> 00:56:51,964
من به دکتر جیمز همینگ زنگ می زنم.

759
00:56:51,964 --> 00:56:53,604
آقای فرانسیس ویلیامز

760
00:56:56,565 --> 00:56:58,565
با آن اسکات-جیمز تماس بگیرید

761
00:57:00,445 --> 00:57:02,525
آقای ریموند ویلیامز

762
00:57:02,525 --> 00:57:04,446
با آقای سی‌کی یانگ تماس بگیرید.

763
00:57:04,446 --> 00:57:06,126
با آقای آیین فاستر تماس بگیرید.

764
00:57:06,126 --> 00:57:08,046
دکتر CV Wedgwood.

765
00:57:09,126 --> 00:57:11,647
من به سر استنلی آنوین زنگ می زنم.

766
00:57:11,647 --> 00:57:13,807
پروفسور کنت مویر

767
00:57:13,807 --> 00:57:15,367
آقای سیسیل دی لوئیس

768
00:57:15,367 --> 00:57:17,487
با خانم دیلیز پاول تماس بگیرید.

769
00:57:17,487 --> 00:57:19,367
آقای والتر آلن

770
00:57:19,367 --> 00:57:20,968
با آقای روی جنکینز تماس بگیرید.

771
00:57:20,968 --> 00:57:23,128
آقای استیون پاتر

772
00:57:23,128 --> 00:57:26,208
با خانم جانت آدام اسمیت تماس بگیرید.

773
00:57:26,208 --> 00:57:28,089
آقای نوئل عنان

774
00:57:29,649 --> 00:57:32,609
آقای هکتور هترینگتون

775
00:57:32,609 --> 00:57:36,370
آقای هترینگتون، شما سردبیر هستید
از منچستر گاردین،

776
00:57:36,370 --> 00:57:38,970
و یکی از اعضای سلطنتی
کمیسیون پلیس

777
00:57:38,970 --> 00:57:44,010
آیا شما به ما بگویید که چه چیزی است
موضوع یا معنای معشوق لیدی چاترلی؟

778
00:57:44,010 --> 00:57:47,051
خوب، اهمیت کتاب برای من

779
00:57:47,051 --> 00:57:51,611
به عنوان نمایشی از زیبایی و
خوبی عشق فیزیکی در بهترین حالتش...

780
00:57:53,092 --> 00:57:57,732
از قدرت رستگاری جنسی،
و اهمیت لطافت

781
00:57:57,732 --> 00:57:59,212
متشکرم.

782
00:58:01,693 --> 00:58:03,333
بدون سوال

783
00:58:08,453 --> 00:58:15,014
آقای باغبان، در ذهن من است که هیئت منصفه ممکن است باشد
تعجب می کنم که چقدر دیگر این قرار است ادامه داشته باشد.

784
00:58:15,014 --> 00:58:17,534
انتظار چند شاهد دیگر را داریم؟

785
00:58:17,534 --> 00:58:21,495
پروردگارا، من قصد دارم شاهدی نخوانم.

786
00:58:21,495 --> 00:58:28,616
آقای گاردینر؟ پروردگار من، من 36 شاهد دیگر در انتظار دارم
برای شهادت به شایستگی معشوق لیدی چاترلی،

787
00:58:28,616 --> 00:58:35,297
اما با توجه به اشاره دوست دانشمندم که
شاهدی برای پیگرد قانونی وجود نخواهد داشت،

788
00:58:35,297 --> 00:58:40,017
من پیشنهاد می کنم فقط یک شاهد دیگر را فراخوانی کنم.

789
00:58:40,017 --> 00:58:41,977
با خانم برنادین وال تماس بگیرید.

790
00:58:53,219 --> 00:58:57,459
- خانم وال، تازه از کمبریج پایین آمدی؟ 
- درست است.

791
00:58:57,459 --> 00:58:59,780
و شما در حال نوشتن یک رمان هستید
خودت جمع میکنم

792
00:58:59,780 --> 00:59:02,380
- بله. 
- و شما عاشق لیدی چاترلی را خوانده اید؟

793
00:59:02,380 --> 00:59:06,900
بله. من آن را ابتدا در یک نسخه تسخیر شده خواندم،
سپس اخیراً همانطور که لارنس آن را نوشت.

794
00:59:06,900 --> 00:59:09,821
و نظر شما چیه
نسخه پاک نشده؟

795
00:59:09,821 --> 00:59:13,301
خیلی بهتر بود. داد
یک کنتراست مثبت

796
00:59:13,301 --> 00:59:17,382
رابطه عاشقانه با مردگی در تضاد بود
از جامعه صنعتی که او توصیف می کرد.

797
00:59:17,382 --> 00:59:24,463
این امید را به وجود آورد که این همه چیز نیست، که آنجاست
راهی برای برون رفت از این موجودیت خسته کننده و روزمره بود.

798
00:59:24,463 --> 00:59:26,263
متشکرم.

799
00:59:30,743 --> 00:59:37,904
- حالا در مورد کلمات چهار حرفی کتاب، شما را داشتم 
آنها را قبل از خواندن کتاب می شناسید؟ 
- بله، البته.

800
00:59:37,904 --> 00:59:42,905
- از چه سنی؟
- مولای من، این چه ربطی به لیاقت ادبی دارد 
از کتاب؟

801
00:59:42,905 --> 00:59:44,945
خیلی کم، باید فکر کنم.

802
00:59:44,945 --> 00:59:46,665
پروردگارا من سوال را پس می گیرم.

803
00:59:46,665 --> 00:59:49,186
و در حالی که من روی پاهایم هستم ای پروردگار من

804
00:59:49,186 --> 00:59:55,106
ممکن است بپرسم آیا کسی که به تازگی پایین آمده است؟
از کمبریج می تواند به عنوان یک کارشناس ادبی مناقصه شود؟

805
00:59:55,106 --> 00:59:58,227
او شروع به نوشتن یک رمان کرده است.

806
00:59:58,227 --> 01:00:02,427
پس او دارد، پروردگار من. من فکر می کنم
همه ما باید از جایی شروع کنیم

807
01:00:02,427 --> 01:00:08,148
ادامه بده آقای گاردینر از
از دیدگاه شایستگی ادبی،

808
01:00:08,148 --> 01:00:11,388
مقایسه این کتاب با
دیگرانی که خوانده اید،

809
01:00:11,388 --> 01:00:15,429
در برخورد با روابط انسانی،
از جمله روابط جنسی؟

810
01:00:15,429 --> 01:00:18,109
این رابطه را درمان می کند
با وقار زیاد

811
01:00:18,109 --> 01:00:21,910
من فکر می کنم بیشتر از هر چیزی
رمانی که تا حالا خوندم

812
01:00:21,910 --> 01:00:23,510
ممنون خانم وال

813
01:00:26,230 --> 01:00:27,790
بدون سوال

814
01:00:30,831 --> 01:00:34,791
لعنت به لعنتی

815
01:00:34,791 --> 01:00:38,712
این لعنتی دوست داشتنی بود

816
01:00:40,312 --> 01:00:43,632
من خروس تو را دوست دارم

817
01:00:45,872 --> 01:00:47,713
ادامه بده

818
01:00:47,713 --> 01:00:49,353
حالا شما یه چیزی بگید

819
01:00:50,913 --> 01:00:53,753
من عاشق احساست هستم...

820
01:00:53,753 --> 01:00:55,874
ادامه بده

821
01:00:55,874 --> 01:00:58,074
خروس دور خروس من.
نه، من آن را دوست ندارم.

822
01:00:58,074 --> 01:01:02,034
یعنی دوست دارم ولی دوست ندارم بگم
با صدای بلند مثل این است که کثیف صحبت کنید.

823
01:01:02,034 --> 01:01:03,635
و چه اشکالی دارد کثیف صحبت کنیم؟

824
01:01:03,635 --> 01:01:05,875
شرط می بندم که شما معمولاً از چنین کلماتی استفاده نمی کنید.

825
01:01:05,875 --> 01:01:07,635
بله حق با شماست.

826
01:01:07,635 --> 01:01:09,275
اما من با تو می توانم

827
01:01:09,275 --> 01:01:11,316
چرا اونوقت؟
چون من کمی خشن هستم؟

828
01:01:11,316 --> 01:01:13,556
تو کمی خشن نیستی، کیث.

829
01:01:13,556 --> 01:01:17,196
من فکر می کنم شما بیشتر هستید
قابل احترام از من

830
01:01:17,196 --> 01:01:18,836
منظورم این بود که ...

831
01:01:20,437 --> 01:01:23,357
اینجا دنیای کوچک خودمان است،

832
01:01:23,357 --> 01:01:26,717
می توانیم آنچه را که دوست داریم بگوییم آره

833
01:01:26,717 --> 01:01:28,198
اینطور فرض کنید.

834
01:01:30,518 --> 01:01:33,718
من می دانم که گفتن این کلمات آسان نیست،

835
01:01:33,718 --> 01:01:36,078
اما درست در آن لحظه احساس می کردم.

836
01:01:36,078 --> 01:01:37,599
احساس حقیقت داشت.

837
01:01:39,439 --> 01:01:43,639
و من فکر می کنم DH Lawrence خواهد بود
کاملا مرا تایید کرده اند

838
01:01:43,639 --> 01:01:46,240
و حتما خوشتون اومده

839
01:01:46,240 --> 01:01:47,800
راستشو بگم...

840
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
...کمی شوکه شدم
این را از یک زن بشنوید

841
01:01:51,840 --> 01:01:53,561
تو بودی، نه؟

842
01:01:55,561 --> 01:01:57,161
تو خیلی شیرینی

843
01:02:02,082 --> 01:02:03,082
چی؟

844
01:02:03,082 --> 01:02:04,762
قضیه چیه؟

845
01:02:04,762 --> 01:02:07,802
من دوست ندارم تحت حمایت باشم،
این چیزی است که من نبودم واقعا

846
01:02:07,802 --> 01:02:12,283
- تو من را برابر نمی دانی، به همین دلیل است که همه چیز برای تو آسان است.
-خب اگه میخوای غر بزنی...

847
01:02:12,283 --> 01:02:14,843
من عصبانی نیستم، فقط می‌گویم که حقیقت دارد.

848
01:02:15,923 --> 01:02:20,124
این همه یک بازی برای شماست. من هستم
فقط ... یک سرگرمی برای شما،

849
01:02:20,124 --> 01:02:23,644
و وقتی خدمات هیئت منصفه تمام شد، تمام است،
شما می روید، هرگز نگاهی به عقب نیست.

850
01:02:23,644 --> 01:02:27,445
برنامه شما چه بود؟ تقدیم کردن
بقیه عمرت برای من؟

851
01:02:27,445 --> 01:02:30,445
به هر حال شما کسی هستید که متاهل هستید.

852
01:02:30,445 --> 01:02:32,605
الان میخوای جلوی این کارو بگیری؟
زیرا اگر دوست داشته باشید می توانید.

853
01:02:32,605 --> 01:02:36,566
- نه. نمی‌خواهم متوقف شوم.
-پس بذار الان چیکار کنم.

854
01:02:36,566 --> 01:02:39,246
این مواقع با تو،

855
01:02:39,246 --> 01:02:41,606
آنها بهترین دورانی بوده اند که از آن زمان تاکنون داشته ام...

856
01:02:43,127 --> 01:02:46,167
...نمیدونم کی

857
01:02:46,167 --> 01:02:48,647
تو منو خوشحال میکنی

858
01:02:48,647 --> 01:02:50,608
دوست دارم...

859
01:02:54,968 --> 01:02:57,408
عاشق عشق ورزیدن با تو هستم

860
01:02:57,408 --> 01:02:59,169
لعنتی

861
01:02:59,169 --> 01:03:01,569
بله. لعنتی

862
01:03:01,569 --> 01:03:03,449
آره حق با شماست

863
01:03:03,449 --> 01:03:05,049
همین است.

864
01:03:05,049 --> 01:03:07,930
چرا اسمش را چیز دیگری بگذاریم؟

865
01:03:07,930 --> 01:03:10,530
لعنتی

866
01:03:10,530 --> 01:03:12,770
خروس کنت

867
01:03:15,090 --> 01:03:18,291
میدونی چیه؟
عجب ادم فوق العاده ای داری

868
01:03:21,091 --> 01:03:24,852
خوب، من فکر می کنم که احتمالا
یه کوچولوی کاملا معمولی

869
01:03:24,852 --> 01:03:27,492
اما همه چیز برای شماست این هفته

870
01:03:27,492 --> 01:03:30,012
این هفته به طور قطع،

871
01:03:30,012 --> 01:03:32,893
پس از آن، چه کسی می داند؟

872
01:03:32,893 --> 01:03:36,693
من فکر می کنم ما باید آن را بسازیم
بیشتر آن اینطور نیست؟

873
01:03:44,694 --> 01:03:48,975
او باعث شد که من احساس کنم ... خدا یا چیزی دیگر.

874
01:03:48,975 --> 01:03:50,975
وقتی در آپارتمان کوچک او بودیم،

875
01:03:50,975 --> 01:03:55,735
احساس می کرد که ما تمام دنیا را در آنجا داریم.

876
01:03:57,256 --> 01:03:59,256
نکته خنده دار این بود که ...

877
01:04:01,536 --> 01:04:04,376
... باعث نشد از سیلویا بروم یا هیچی.

878
01:04:05,897 --> 01:04:07,497
من خیلی احساس کردم ...

879
01:04:07,497 --> 01:04:09,257
شاد، قوی ...

880
01:04:10,297 --> 01:04:12,937
... با اعتماد به نفس

881
01:04:12,937 --> 01:04:15,138
فکر کردم،

882
01:04:15,138 --> 01:04:18,658
چه اشکالی دارد که یک مرد دو زن داشته باشد؟

883
01:04:20,258 --> 01:04:22,619
خب، ما واقعا امشب یک هیئت منصفه مختلط داریم.

884
01:04:22,619 --> 01:04:24,339
بیایید اولین رکورد را داشته باشیم.

885
01:04:48,302 --> 01:04:53,542
به چی نگاه می کنی؟ هر چیزی را که دوست دارید می بینید؟

886
01:04:53,542 --> 01:04:57,743
آره آیا می خواهید کاری در مورد آن انجام دهید؟

887
01:04:57,743 --> 01:04:59,463
آره

888
01:04:59,463 --> 01:05:01,903
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

889
01:05:04,104 --> 01:05:06,784
هنوز ساعت نه نشده.

890
01:05:06,784 --> 01:05:10,224
برام مهم نیست پس من هم این کار را نمی کنم.

891
01:05:35,387 --> 01:05:39,028
بیا بیایید این را برداریم نه،
من سرد می شوم نه، شما نمی خواهید.

892
01:05:50,829 --> 01:05:52,830
همین است.

893
01:05:52,830 --> 01:05:54,750
این خوب است.

894
01:06:07,551 --> 01:06:10,192
و این خوب است.

895
01:06:10,192 --> 01:06:12,112
و این است.

896
01:06:12,112 --> 01:06:15,632
-هی من اینو دوست ندارم
- شوش شما خواهد شد.

897
01:06:15,632 --> 01:06:17,833
من قول می دهم. اجازه بده

898
01:06:19,433 --> 01:06:21,993
نه، رها کن کیت!

899
01:06:51,957 --> 01:06:53,477
قضیه چیه؟

900
01:06:55,437 --> 01:06:57,837
چیست؟
بیا سیلو بچرخید.

901
01:06:57,837 --> 01:07:03,158
- به من دست نزن، حرومزاده!
- بیا سیلو. قضیه چیه؟
- میدونی قضیه چیه! 

902
01:07:03,158 --> 01:07:06,198
- تو یه زن دیگه داری، نه؟ 
- چطور می توانستم زن دیگری داشته باشم؟

903
01:07:06,198 --> 01:07:08,999
من نمی دانم، اما شما دارید، نه؟

904
01:07:08,999 --> 01:07:11,319
تو یه زن دیگه داری
و تو با او این کار را می کنی!

905
01:07:11,319 --> 01:07:15,600
- اوه، بیا سیلو، گریه نکن.
- از من برو! درست است، اینطور نیست؟

906
01:07:17,800 --> 01:07:19,480
درست است!

907
01:07:19,480 --> 01:07:21,680
بله، درست است.

908
01:07:23,841 --> 01:07:26,481
- اوه مسیح. نگاه کن... 
- من نمی خواهم چیزی در مورد آن بدانم!

909
01:07:26,481 --> 01:07:28,521
من نمی خواهم چیزی در مورد او بدانم!

910
01:07:30,561 --> 01:07:32,802
اگه دوست داشتی میتونی بری پیشش!

911
01:07:33,842 --> 01:07:35,962
فقط مرا تنها بگذار، همین!

912
01:07:44,763 --> 01:07:47,003
اعضای هیئت داوران،

913
01:07:47,003 --> 01:07:49,604
این پرونده چندین روز طول کشیده است

914
01:07:49,604 --> 01:07:57,045
و شما به شواهد زیادی گوش داده اید و
با صبر و حوصله زیاد بحث کنید

915
01:07:57,045 --> 01:08:02,045
شما شاهدان زیادی شنیده اید
گواهی بر شایستگی این کتاب،

916
01:08:02,045 --> 01:08:04,205
و نه یکی از آنها

917
01:08:04,205 --> 01:08:07,726
فکر می کرد که ممکن است باعث فساد یا فساد شود.

918
01:08:09,286 --> 01:08:12,566
و دادستان چه تولیدی داشته است؟

919
01:08:12,566 --> 01:08:15,847
حتی یک شاهد پیدا نشد

920
01:08:15,847 --> 01:08:22,648
برای گفتن چیزی به دادگاه بیایم
علیه لارنس یا کتابش.

921
01:08:22,648 --> 01:08:28,008
دادستانی این نکته را به شما یادآوری کرده است
این کتابی است که با قیمت سه و شش پنسی منتشر شده است،

922
01:08:28,008 --> 01:08:31,369
و بنابراین برای هر کسی مقرون به صرفه است.

923
01:08:31,369 --> 01:08:38,090
یک پیشنهاد وجود دارد که ممکن است همه چیز درست باشد
اگر به عنوان یک نسخه محدود گران قیمت منتشر می شد،

924
01:08:38,090 --> 01:08:41,530
نه برای مرد یا زن معمولی

925
01:08:41,530 --> 01:08:48,811
دوست دانش‌آموزم می‌پرسد: «آیا این کتابی است که دوست دارید؟
حتی آرزو کن همسرت یا خدمتکارت بخوانند؟"

926
01:08:48,811 --> 01:08:53,171
حالا نمی خوام ناراحت بشم
پیگرد قانونی با پیشنهاد

927
01:08:53,171 --> 01:08:56,692
که امروزه عده ای هستند
که خدمتکار ندارند

928
01:08:57,732 --> 01:09:04,053
اما آیا همه افراد، چه درآمدی ندارند
10 پوند در هفته یا 20 پوند در هفته،

929
01:09:04,053 --> 01:09:08,333
به همان اندازه به
جامعه ای که در آن زندگی می کنیم...

930
01:09:09,973 --> 01:09:14,334
و به همان اندازه درگیر
مشکلات روابط،

931
01:09:14,334 --> 01:09:18,414
از جمله روابط جنسی؟

932
01:09:18,414 --> 01:09:24,575
و آیا همسران نباید اجازه داشته باشند که در مورد آنها مطالعه کنند
این چیزها و همچنین شوهرانشان؟

933
01:09:24,575 --> 01:09:27,376
و آیا زمان آن فرا نرسیده است

934
01:09:27,376 --> 01:09:31,096
ما نام لارنس را نجات دادیم

935
01:09:31,096 --> 01:09:34,976
از شهرت کاملا ناعادلانه ای که داشته است،

936
01:09:34,976 --> 01:09:37,857
و به مردم ما اجازه دهیم ...

937
01:09:39,577 --> 01:09:42,137
... مردم او -

938
01:09:42,137 --> 01:09:44,538
خودشان قضاوت کنند؟

939
01:09:47,818 --> 01:09:49,698
اعضای هیئت داوران ...

940
01:09:51,338 --> 01:09:54,699
من شهرت لارنس را ترک می کنم،

941
01:09:54,699 --> 01:09:57,419
و شهرت کتاب پنگوئن...

942
01:09:59,059 --> 01:10:01,260
... در دستان شما

943
01:10:12,141 --> 01:10:15,261
اعضای هیئت داوران، همانطور که اکنون می دانید،

944
01:10:15,261 --> 01:10:20,342
این مورد از اهمیت فوق العاده ای برخوردار است،
با پیامدهای بزرگ و گسترده.

945
01:10:20,342 --> 01:10:25,303
در مورد چنین جاذبه ای، من پیشنهاد نمی کنم
وقت خود را با پاسخ دادن به نکات بحث تلف کنید.

946
01:10:25,303 --> 01:10:30,183
مسخره کردن دادستان به اندازه کافی آسان است،
به خصوص در موردی از این دست،

947
01:10:30,183 --> 01:10:33,063
اما من قصد ندارم اشاره کنم
به هر گونه مسائل

948
01:10:34,104 --> 01:10:40,064
حالا دوست دانشمندم یک عدد را بررسی کرده است
شاهدان در حمایت از کتاب

949
01:10:40,064 --> 01:10:44,225
چه کسی را داشته ایم؟ اسقف ها، پیشینیان،
دیگر روحانیون

950
01:10:44,225 --> 01:10:50,706
معلمان مدرسه، یک ویرایشگر مد، حتی یک جوان
دختری که به تازگی اولین رمان خود را شروع کرده است.

951
01:10:50,706 --> 01:10:53,946
همه در پوشش کارشناسان ادبی.

952
01:10:53,946 --> 01:10:58,266
من می دانم که شما کتک نخواهید خورد
با شواهد ارائه شده توسط این افراد.

953
01:10:58,266 --> 01:11:00,987
شما این را به عنوان مردم عادی قضاوت خواهید کرد،

954
01:11:00,987 --> 01:11:07,348
با خواندن این کتاب و قضاوت، پاهای خود را روی زمین بگذارید
آن را طبق معیارهای اخلاقی خودتان

955
01:11:07,348 --> 01:11:09,828
و باید استانداردهایی وجود داشته باشد، نباید وجود داشته باشد؟

956
01:11:09,828 --> 01:11:13,828
باید مقداری خویشتنداری وجود داشته باشد،
یا دریچه های سیل باز خواهند شد.

957
01:11:13,828 --> 01:11:18,629
"کتابی با هدف اخلاقی"
یکی از شاهدان آن را صدا کرد.

958
01:11:18,629 --> 01:11:20,789
چه هدف اخلاقی؟

959
01:11:20,789 --> 01:11:25,430
اگه شوهرت نمیتونه راضیت کنه برو با هم ازدواج کن
با مردان دیگر تا زمانی که کسی را پیدا کنید که بتواند.

960
01:11:25,430 --> 01:11:29,470
آیا این چیزی نیست که یک جوان می خواند
کتاب از آن می گیرد؟

961
01:11:29,470 --> 01:11:36,671
به یاد داشته باشید که شما و شما تنها هستید
تنها قاضی حقایق در این مورد.

962
01:11:36,671 --> 01:11:38,791
و در این زمینه،

963
01:11:38,791 --> 01:11:44,712
بابت مراجعه شما عفو می خواهم
شما به قسمتی در صفحه 246.

964
01:11:44,712 --> 01:11:49,433
گذری است که قبلاً نبوده است
در این محاکمه به آنها اشاره شد.

965
01:11:49,433 --> 01:11:56,474
این قسمتی است که چه چیزی را توصیف می کند
"شب شور نفسانی" نامیده می شود.

966
01:11:56,474 --> 01:12:02,594
"این یک شب شور و شوق نفسانی بود که در آن او
کمی مبهوت و تقریباً تمایلی نداشت.

967
01:12:02,594 --> 01:12:05,835
"اگر چه کمی ترسیده،
او به او اجازه داد تا راهش را طی کند."

968
01:12:05,835 --> 01:12:11,195
خیلی آسان نیست، می دانید، دانستن چیست
او در آن پاساژ رانندگی می کند.

969
01:12:11,195 --> 01:12:14,196
«و حس بی پروا و بی شرمانه

970
01:12:14,196 --> 01:12:20,997
«او را تا پایه‌هایش تکان داد، او را از تن بیرون کرد
بسیار آخرین، و یک زن متفاوت از او ساخته شده است.

971
01:12:20,997 --> 01:12:26,597
"سوزاندن شرم ها، عمیق ترین، قدیمی ترین
شرم، در مخفی ترین مکان ها

972
01:12:26,597 --> 01:12:31,918
"این برای او هزینه کرد که اجازه دهد
راه و اراده خود را از او داشته باشد.»

973
01:12:31,918 --> 01:12:37,078
آدم تعجب می کند که چرا، با تمام تجربیات
که قبلا رفته بود

974
01:12:37,078 --> 01:12:44,239
"مدتی طول کشید تا به هسته جنگل فیزیکی رسیدیم،
آخرین و عمیق ترین فرورفتگی شرم ارگانیک."

975
01:12:44,239 --> 01:12:48,920
من نمی دانم. آیا این چیزها دارای یک
تأثیر خوبی بر خواننده جوان؟

976
01:12:48,920 --> 01:12:53,440
اعضای هیئت داوران، فکر نمی کنید
این کتاب تصور نادرستی دارد

977
01:12:53,440 --> 01:12:56,641
از چه فکر درستی
و رفتار باید باشد؟

978
01:12:56,641 --> 01:13:00,481
در زمانی که برخی از تصور درست است
به شدت مورد نیاز است؟

979
01:13:00,481 --> 01:13:03,442
من به شما ارائه می کنم که وجود دارد
می تواند فقط یک پاسخ باشد

980
01:13:07,082 --> 01:13:11,603
اعضای هیئت داوران، ما هستیم
نزدیک شدن به پایان این پرونده،

981
01:13:11,603 --> 01:13:14,923
که با آن گوش داده اید
بیشترین دقت و توجه

982
01:13:14,923 --> 01:13:19,324
من پیشنهاد می کنم که ما را به فردا موکول کنیم،
وقتی شواهد را جمع بندی کنم،

983
01:13:19,324 --> 01:13:23,724
و برای بررسی حکم خود بازنشسته خواهید شد.

984
01:13:23,724 --> 01:13:25,324
همه برخاستن!

985
01:13:27,285 --> 01:13:29,365
پس امروز کمی زودتر رها شوید!

986
01:13:29,365 --> 01:13:31,285
وقت استراحت برای رفتار خوب!

987
01:13:31,285 --> 01:13:33,365
صبح میبینمت راست-O.

988
01:13:33,365 --> 01:13:34,885
عصر

989
01:13:36,846 --> 01:13:38,846
قضیه چیه؟

990
01:13:45,927 --> 01:13:49,607
ببینید که؟ برای برخی خوب است، نه؟

991
01:13:58,288 --> 01:14:01,329
خب من کاملا تعجب کردم
امروز در گریفیث جونز

992
01:14:01,329 --> 01:14:04,049
"شب شور نفسانی!"

993
01:14:04,049 --> 01:14:06,489
من متوجه نشدم که او در مورد چه چیزی است.

994
01:14:06,489 --> 01:14:09,810
واقعا؟ مگه نه؟ متوجه نشدم

995
01:14:09,810 --> 01:14:12,730
او در مورد باگری صحبت می کرد، کیث.

996
01:14:12,730 --> 01:14:15,450
او بود؟

997
01:14:15,450 --> 01:14:20,731
این کاری است که هموطنان انجام می دهند، اینطور نیست؟
خوب، نه فقط هموطنان، در واقع.

998
01:14:20,731 --> 01:14:22,211
جهنم خونین

999
01:14:24,211 --> 01:14:25,692
یعنی شما؟

1000
01:14:27,612 --> 01:14:30,132
این چیزی بود که ری نسبتاً به آن علاقه داشت.

1001
01:14:30,132 --> 01:14:32,132
من در واقع خیلی به آن اهمیت نمی دادم.

1002
01:14:32,132 --> 01:14:35,133
جهنم خونین

1003
01:14:35,133 --> 01:14:37,293
خلاف قانون نیست؟

1004
01:14:56,055 --> 01:14:59,376
-چی شده؟ 
- سیلویا می داند.

1005
01:14:59,376 --> 01:15:03,656
-بهش گفتی؟ 
- او فقط می دانست. من نمی توانستم آن را انکار کنم. من هرگز
در دروغ گفتن خوب بود

1006
01:15:03,656 --> 01:15:05,816
خیر

1007
01:15:05,816 --> 01:15:10,017
- در مورد من بهش چی گفتی؟
- هیچی او نمی خواست بداند.

1008
01:15:10,017 --> 01:15:12,017
اون همش ناراحته

1009
01:15:12,017 --> 01:15:15,338
- برای همین امروز تقریبا نیامدی. 
- آره

1010
01:15:16,338 --> 01:15:18,578
اما تو آمدی

1011
01:15:18,578 --> 01:15:20,618
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.

1012
01:15:24,819 --> 01:15:26,619
خب چون اینجایی...

1013
01:15:55,062 --> 01:15:57,583
شما مجبور نیستید.

1014
01:15:57,583 --> 01:15:59,023
من از شما می خواهم.

1015
01:16:00,663 --> 01:16:02,743
من از ما می خواهم هر کاری که آنها انجام دادند انجام دهیم.

1016
01:16:04,864 --> 01:16:08,984
من می خواهم هر آنچه او به او داده است را به شما بدهم.

1017
01:16:08,984 --> 01:16:11,624
من از تو می خواهم هر آنچه او به او داد به من بدهی.

1018
01:16:20,585 --> 01:16:26,786
«او باید منفعل و رضایت‌بخش باشد
چیز، مانند یک برده، یک برده فیزیکی.

1019
01:16:29,187 --> 01:16:32,387
"با این حال شور و شوق دور او لیسیده بود،

1020
01:16:32,387 --> 01:16:38,548
«و هنگامی که شعله ی نفسانی آن فرو رفت
روده‌ها و سینه‌اش، فکر می‌کرد در حال مرگ است.

1021
01:16:38,548 --> 01:16:42,348
او اغلب فکر می کرد که منظور آبلارد چیست،
وقتی گفت که در سال عشقشان،

1022
01:16:42,348 --> 01:16:47,029
او و هلویز از همه جا عبور کرده بودند
مراحل و اصلاحات اشتیاق

1023
01:16:47,029 --> 01:16:52,469
"او احساس می کرد، اکنون به خود آمده است
سنگ بستر واقعی طبیعت او،

1024
01:16:52,469 --> 01:16:55,670
"و اساساً بی شرم بود."

1025
01:17:05,071 --> 01:17:08,191
با من بمان

1026
01:17:08,191 --> 01:17:09,751
لطفا؟

1027
01:17:27,834 --> 01:17:30,474
در یک انبار تاریک در نزدیکی فرودگاه لندن،

1028
01:17:30,474 --> 01:17:36,075
ده ها هزار نسخه از معشوق لیدی چاترلی
در حال بسته بندی و آماده تحویل هستند.

1029
01:17:36,075 --> 01:17:38,315
در دست هیئت منصفه است.

1030
01:17:38,315 --> 01:17:41,155
آیا آنها به فروش می رسند یا خمیر می شوند؟

1031
01:17:42,875 --> 01:17:48,676
اعضای هیئت منصفه شما هستید
تنها قاضی حقایق

1032
01:17:48,676 --> 01:17:52,357
همانطور که همه ما می دانیم، این روزها جهان
به نظر می رسد پر از متخصص است.

1033
01:17:52,357 --> 01:17:56,757
اما قوانین جزایی ما بر اساس
نظری که هیئت منصفه حقایق را می گیرد،

1034
01:17:56,757 --> 01:18:00,638
و نه دیدگاهی که کارشناسان
بگو باید بگیری

1035
01:18:00,638 --> 01:18:07,238
شما باید به عنوان یکی از خودتان به کتاب نگاه کنید
ممکن است به قیمت سه شیلینگ و شش پنس خریده باشد،

1036
01:18:07,238 --> 01:18:12,679
و سپس باید این سوال را از خود بپرسید،
"آیا به سمت فساد و فساد گرایش دارد؟"

1037
01:18:12,679 --> 01:18:17,200
حالا به شما گفته شد
که این یک رساله اخلاقی است،

1038
01:18:17,200 --> 01:18:20,600
و کتابی که مسیحیان باید بخوانند.

1039
01:18:20,600 --> 01:18:22,880
اما نظر شما چیست؟

1040
01:18:22,880 --> 01:18:25,521
داستان چیست؟

1041
01:18:25,521 --> 01:18:29,401
زن رابطه جنسی دارد
قبل از ازدواج،

1042
01:18:29,401 --> 01:18:35,242
و بعد از ازدواج متعهد می شود
زنا با شخصی به نام مایکلیس،

1043
01:18:35,242 --> 01:18:39,922
و سپس اقدام به آمیزش زنا می کند
با شکارچی شوهرش

1044
01:18:39,922 --> 01:18:43,403
و ممکن است فکر کنید که شرح داده شده است

1045
01:18:43,403 --> 01:18:45,443
به خفن ترین شکل

1046
01:18:45,443 --> 01:18:50,764
اگر شک منطقی دارید که آیا
به رضایت شما ثابت شده است

1047
01:18:50,764 --> 01:18:56,364
که گرایش این کتاب به انحراف است
و اخلاق فاسد، البته تبرئه خواهید کرد.

1048
01:18:56,364 --> 01:19:00,285
از سوی دیگر، اگر شما
از این کتاب راضی هستند

1049
01:19:00,285 --> 01:19:06,366
تمایل به فساد و فساد دارد،
البته از گفتن این حرف دریغ نخواهید کرد.

1050
01:19:06,366 --> 01:19:11,686
در حال حاضر، تعداد زیادی از شاهدان
فرا خوانده شده اند.

1051
01:19:11,686 --> 01:19:16,367
اما شما تحت حکومت نیستید
نظراتی که بیان کرده اند

1052
01:19:16,367 --> 01:19:19,447
شما قاضی این موضوع هستید.

1053
01:19:19,447 --> 01:19:25,048
ممکن است فکر کنید که برخی از آنها
بر این اساس پیش رفت،

1054
01:19:25,048 --> 01:19:29,168
بنابراین این کتابی از لارنس است
این کتاب خوبی است

1055
01:19:29,168 --> 01:19:32,569
شما باید در مورد آن تصمیم خود را بگیرید.

1056
01:19:32,569 --> 01:19:40,170
بنابراین، اگر به اندازه کافی مهربان باشید که بازنشسته شوید و در نظر بگیرید
رای شما و به من بگویید چگونه پیدا می کنید.

1057
01:19:42,290 --> 01:19:44,370
همه برخاستن!

1058
01:19:59,092 --> 01:20:01,492
خوب، چه کسی می خواهد ما را راه اندازی کند؟

1059
01:20:01,492 --> 01:20:05,853
خوب، من می گویم گناهکار. اگر اینطور نیست
یک کتاب کثیف، من نمی دانم چیست.

1060
01:20:05,853 --> 01:20:11,853
منظورم این است که خنده یک خنده است، اما من مشکلی ندارم
گفت: من آن را در بخش هایی کاملاً تکان دهنده یافتم.

1061
01:20:11,853 --> 01:20:13,694
و در مورد شایستگی ادبی؟

1062
01:20:13,694 --> 01:20:17,494
به نظر من چسبیدن هوشمندانه نیست
در آن کلمات چهار حرفی در.

1063
01:20:17,494 --> 01:20:22,415
بابام میگفت فحش دادن همینه
نشانه ای از واژگان ضعیف

1064
01:20:22,415 --> 01:20:25,935
من با او موافقم. من فکر می کنم
باید ممنوع شود

1065
01:20:25,935 --> 01:20:30,856
به نظر می رسید قاضی فکر می کرد ما هستیم
باید حکم مجرمانه را برگرداند.

1066
01:20:30,856 --> 01:20:33,376
او هم گفت نداشتیم
تا نظر او را دنبال کند

1067
01:20:33,376 --> 01:20:37,777
درست است. جالب است که دادستانی
هیچ شاهد متخصصی را صدا نکرد

1068
01:20:37,777 --> 01:20:41,017
آنها به هیچ کدام نیاز نداشتند. این است
همانطور که قاضی گفت

1069
01:20:41,017 --> 01:20:43,817
به نظرم احتمالش بیشتره
که آنها نتوانستند هیچ کدام را پیدا کنند.

1070
01:20:43,817 --> 01:20:46,018
به نظر شما باید تحریم شود.

1071
01:20:46,018 --> 01:20:51,178
واقعا فکر میکنی ممکنه
کسی را فاسد یا فاسد کنم؟

1072
01:20:51,178 --> 01:20:54,699
موضوع این نیست. باید باشد
به دلایل عفت عمومی ممنوع شد.

1073
01:20:54,699 --> 01:20:56,699
دقیقاً همانطور که دادستانی گفته است.

1074
01:20:56,699 --> 01:21:02,100
این را منتشر کنید و دریچه ها را باز کرده اید
راه را برای هر نوع آشغال کثیفی باز کرد.

1075
01:21:02,100 --> 01:21:06,180
ما ذهن خودمان را مسموم خواهیم کرد
کودکان و نسل های بعدی

1076
01:21:06,180 --> 01:21:10,060
آیا این همان چیزی است که ما می خواهیم دهه 1960 باشد؟

1077
01:21:10,060 --> 01:21:15,861
آیا این همان چیزی است که ما برای آن دو جنگ جهانی جنگیدیم؟
آزادی انتشار کتاب های کثیف؟

1078
01:21:15,861 --> 01:21:18,061
اما این یک کتاب کثیف نیست!

1079
01:21:18,061 --> 01:21:21,302
هیچ چیز کثیفی در رابطه جنسی وجود ندارد.

1080
01:21:21,302 --> 01:21:23,542
طبیعی است، اینطور نیست؟

1081
01:21:23,542 --> 01:21:29,423
و من از این ایده که کسی به من بگوید چه چیزی را دوست ندارم
من مجاز به خواندن هستم و اجازه خواندن ندارم.

1082
01:21:29,423 --> 01:21:33,823
و من نمی خواهم کسی باشم که بگویم
هر کس دیگری، به جز بچه های خودم،

1083
01:21:33,823 --> 01:21:39,904
و به هر حال اکنون بزرگ شده اند و می توانند انتخاب کنند
خودشان چون ما برای همین اینجا هستیم، اینطور نیست،

1084
01:21:39,904 --> 01:21:43,185
بگویم آیا دیگران می توانند آن را بخوانند؟

1085
01:21:43,185 --> 01:21:45,705
خوب، هیچ کاری انجام نداده است
آیا ضرری برای ما دارد؟

1086
01:21:45,705 --> 01:21:48,305
تعجب می کنم که آیا دارد.

1087
01:21:58,466 --> 01:22:03,147
آیا هیچ کدام از ما فکر می کنیم که فاسد شده ایم یا
با خواندن عاشق لیدی چاترلی خراب شده است؟

1088
01:22:03,147 --> 01:22:06,427
خوب، چه کسی پاسخ مثبت خواهد داد
به چنین سوالی؟

1089
01:22:06,427 --> 01:22:11,548
این سوالی است که از ما خواسته می شود به آن پاسخ دهیم.

1090
01:22:11,548 --> 01:22:19,109
و شاید بهترین راه برای پاسخ به آن این باشد که از خود بپرسیم
آیا من توسط این کتاب فاسد یا فاسد شده ام؟

1091
01:22:19,109 --> 01:22:24,309
ما به طور تصادفی انتخاب شده ایم،
12 مرد و زن معمولی.

1092
01:22:25,310 --> 01:22:28,910
اگر کتاب گرایش دارد
فاسد کردن و فاسد کردن،

1093
01:22:28,910 --> 01:22:33,991
پس این احتمال وجود دارد، اینطور نیست
این تاثیر را روی ما می گذاشت،

1094
01:22:33,991 --> 01:22:37,951
یا حداقل برخی از ما بنابراین، آن را دارد؟

1095
01:22:37,951 --> 01:22:45,832
خوب، من در مورد هیچ کس دیگری نمی دانم، اما
من کمی ... می دانید ... با آن تکان دادم.

1096
01:22:45,832 --> 01:22:53,513
با خواندن این کتاب، احساس می کنم ممکن است گم شده باشم
در مورد مسائل، شما می دانید ... رابطه جنسی و آن.

1097
01:22:53,513 --> 01:22:56,953
من نمی خواهم بگویم که من
هرگز آن را نداشتم یا چیزی،

1098
01:22:56,953 --> 01:23:00,114
اما نه مثل کتاب

1099
01:23:00,114 --> 01:23:02,794
و یه جورایی باعث میشه فکر کنی

1100
01:23:02,794 --> 01:23:08,475
"شاید باید" یه جورایی،
اما من فکر نمی کنم هرگز.

1101
01:23:08,475 --> 01:23:13,795
- آیا آن فاسد و فاسد است؟ من اینطور فکر نمی کردم.
- نه؟

1102
01:23:13,795 --> 01:23:17,636
فکر کنم دوست ما اینجا انگشتش را گذاشته است
روی چیزی آنچه هست این است،

1103
01:23:17,636 --> 01:23:21,116
مردی که این کتاب را نوشت
می گوید سکس همه چیز است،

1104
01:23:21,116 --> 01:23:26,517
و هر نوع رفتاری در آن موجه است
جست و جوی جنسی، سکس، و سکس بیشتر!

1105
01:23:26,517 --> 01:23:32,918
او می‌گوید رفتار زنان کاملاً خوب است
مانند فاحشه های قبل از ازدواج و در ازدواج،

1106
01:23:32,918 --> 01:23:39,639
خیلی خوب است که به عهد ازدواج خود پایبند باشید 
تحقیر، همه به خاطر رابطه جنسی

1107
01:23:39,639 --> 01:23:46,999
او به ما می گوید که ما باید زیاده روی کنیم و راضی کنیم
اشتهای ما مثل حیوانات حیاط مزرعه!

1108
01:23:46,999 --> 01:23:50,440
اگر این فاسد کننده و فاسد کننده نیست،
نمیدونم چیه!

1109
01:23:50,440 --> 01:23:54,200
تنها کاری که او انجام می دهد این است که از ما می خواهد به زندگی خود فکر کنیم.

1110
01:23:54,200 --> 01:23:57,361
و چه نتیجه ای داشته است
در مورد شما، می توانم بپرسم؟

1111
01:23:57,361 --> 01:24:00,201
یا شاید لازم نیست بپرسم

1112
01:24:02,401 --> 01:24:06,762
من نمی گویم که من فاسد یا فاسد شده ام 
معشوق لیدی چاترلی،

1113
01:24:06,762 --> 01:24:11,282
اما می توانم بگویم که تحت تأثیر آن قرار گرفته ام.

1114
01:24:11,282 --> 01:24:14,123
اما این چیز بدی نیست، همین است
چیز خوبی است، اینطور نیست؟

1115
01:24:14,123 --> 01:24:16,963
او ما را به چالش می کشد تا به زندگی خود نگاه کنیم.

1116
01:24:16,963 --> 01:24:19,563
او می گوید برخی چیزها اینقدر است که ...

1117
01:24:19,563 --> 01:24:22,404
خاص،

1118
01:24:22,404 --> 01:24:24,884
ارزش فدا کردن هر چیزی را دارند

1119
01:24:24,884 --> 01:24:31,205
و سکس... سکس واقعا خوبه...
خیلی چیز قوی است،

1120
01:24:31,205 --> 01:24:35,885
این فقط تمام زندگی شما را در هم می ریزد و
آن را به شیوه ای متفاوت کنار هم قرار می دهد.

1121
01:24:35,885 --> 01:24:41,926
اگر آن اشتیاق و
مهربانی با کسی...

1122
01:24:43,486 --> 01:24:45,967
... باید دنبالش کنی

1123
01:24:47,567 --> 01:24:49,367
این چیزی است که او می گوید.

1124
01:24:49,367 --> 01:24:52,447
اما شما نمی توانید فقط خودتان زندگی کنید
کل زندگی همینطور

1125
01:24:52,447 --> 01:24:54,888
شاید لارنس می توانست، اما ما نمی توانیم.

1126
01:24:57,288 --> 01:25:00,368
یعنی خودت را می سوزانی...

1127
01:25:00,368 --> 01:25:02,289
... نمی خواهید؟

1128
01:25:02,289 --> 01:25:04,849
آیا ارزشش را ندارد؟

1129
01:25:14,730 --> 01:25:16,170
اونا برمیگردن

1130
01:25:47,174 --> 01:25:52,175
اعضای هیئت منصفه، موافقید؟
بر اساس حکم شما؟ ما هستیم.

1131
01:25:52,175 --> 01:25:58,415
آیا متوجه می شوید که کتاب های پنگوئن مقصر هستند یا
آیا به خاطر انتشار یک مقاله زشت گناهکار نیستید؟

1132
01:26:01,936 --> 01:26:03,536
مقصر نیست

1133
01:26:08,257 --> 01:26:10,217
سکوت در دادگاه!

1134
01:26:13,297 --> 01:26:15,417
سکوت در دادگاه!

1135
01:26:16,898 --> 01:26:19,218
سکوت در دادگاه!

1136
01:27:20,225 --> 01:27:24,186
من هنوز نمی دانم
آیا ما کار درست را انجام دادیم.

1137
01:27:24,186 --> 01:27:27,866
نه حکم، یعنی من و هلنا.

1138
01:27:27,866 --> 01:27:32,627
به سیلویا و او فکر می کرد
عزیزم می آید، این و فکر می کند،

1139
01:27:32,627 --> 01:27:37,107
خوب، همانطور که هلنا گفت: "سکس همه چیز نیست."

1140
01:27:37,107 --> 01:27:39,108
شاید من اشتباه می کردم.

1141
01:27:39,108 --> 01:27:41,988
اما در یک راه خنده دار،

1142
01:27:41,988 --> 01:27:45,948
فکر کنم برای ما خوب بود
منظورم من و سیلویا

1143
01:27:45,948 --> 01:27:48,149
البته نه در ابتدا.

1144
01:27:48,149 --> 01:27:50,389
در ابتدا کمی خشن،

1145
01:27:50,389 --> 01:27:52,869
اما ما با هم ماندیم

1146
01:27:55,189 --> 01:27:57,310
الان خنده دار به نظر میرسه

1147
01:27:57,310 --> 01:27:59,990
آن همه اشتیاق

1148
01:27:59,990 --> 01:28:03,070
همش خیلی وقت پیش

1149
01:28:03,070 --> 01:28:07,191
بله دوباره ازدواج کردم
به یک مرد بسیار خوب واقعا

1150
01:28:07,191 --> 01:28:09,591
او سه سال پیش درگذشت. خیلی خوشحال شدیم.

1151
01:28:09,591 --> 01:28:12,512
من خیلی خوش شانس بودم.

1152
01:28:12,512 --> 01:28:14,032
اما شدیدترین، مهمترین
باید بگویم تجربه زندگی من

1153
01:28:14,152 --> 01:28:18,712
اما شدیدترین، مهمترین
باید بگویم تجربه زندگی من

1154
01:28:18,712 --> 01:28:23,393
آن هفته رابطه جنسی بود، آن هفته
از عشقی که با کیت داشتم

1155
01:28:24,953 --> 01:28:27,033
ماجرای چترلی من

1156
01:28:32,394 --> 01:28:39,675
زمان در حال حاضر پنج دقیقه به 12، به ساعت صفر است، زیرا
اینجا در این کتابفروشی در قلب لندن،

1157
01:28:39,675 --> 01:28:43,475
لیدی چاترلی ادامه می دهد
فروش ساعت 12 ظهر

1158
01:28:43,475 --> 01:28:47,796
پس بیایید صبر کنیم و ببینیم چگونه عجله داریم
توسعه می دهد و ببینید چه اتفاقی می افتد.

1159
01:28:51,156 --> 01:28:53,797
فقط یک کپی

1160
01:28:53,797 --> 01:28:55,637
متشکرم.

1161
01:28:55,637 --> 01:28:58,917
- دو، لطفا. 
- فقط یکی فقط یکی.

1162
01:28:58,917 --> 01:29:02,198
- چرا یک کپی می خرید؟
- فقط برای اینکه ببینم قضیه چیه

1163
01:29:02,198 --> 01:29:03,598
چرا یک کپی می خواهید؟

1164
01:29:03,598 --> 01:29:07,438
- ما خیلی در مورد آن شنیده ایم، فقط می خواهم نگاهی بیندازم.
- تو چطور؟

1165
01:29:07,438 --> 01:29:10,719
من یک دوره در مورد
رمان مدرن در دانشگاه

1166
01:29:10,719 --> 01:29:13,559
چرا یک کپی از لیدی چاترلی می خواهید؟

1167
01:29:13,559 --> 01:29:16,999
- تو چطور؟
- فقط برای اینکه بفهمم قضیه چیه

1168
01:29:16,999 --> 01:29:20,200
- چرا کپی می خواهی؟
- دارم برای یکی دیگه میخرم.

1169
01:29:20,200 --> 01:29:22,000
برای دیگری میخری؟

1170
01:29:22,000 --> 01:29:25,360
- چرا کپی می خواهی؟
- برای همسرم برای همسرت؟